日语拟声词•拟态词系列（08）

◆しんなり（3）副词•自サ
①形容物品或肌肤柔软而富有弹性的状态。
②形容动作、态度、身段柔软优雅的模样。
しんなりした肌。（柔嫩的肌肤。）
ミス•ユニバーサル（Miss Universal）の候補者（こうほしゃ）は皆しんなりに舞台を歩（あゆ）んでいる。（环球小姐的参赛者个个身段优雅地走着台步。）

◆あっさり（3）副词•自サ
①形容事物的味道清爽不油腻。
②形容人面对事物时，毫不考虑就马上有所动作、回应的态度，可译为“轻易地”、“毫不犹豫地”。
③形容物品样式简单、不复杂的状态；颜色清淡、朴素的模样。
④（人的性格）爽快干脆、淡泊名利。
この喫茶店のインテリア（interior）はあっさりしている。（这家咖啡店的装潢很简单朴素。）
彼女は彼からの交際（こうさい）の申し出（もうしで）をあっさりと断（ことわ）った。（她毫不犹豫地拒绝了他的追求。）