日语拟声词•拟态词系列（30）

◆がんがん（1）副词•自サ
①形容头疼得好像被铁锤敲到似的，疼得耳鸣的模样。
②形容全力做某件事的模样。
③形容声音很大的模样。
④形容气势磅礴、盛大的模样。
昨夜（ゆうべ）スナック（snack）のママさんにがんがんお酒を飲まれた。（昨晚被酒店老板娘灌了很多酒。）
酔っ払（よっぱら）ったせいで今日休んだから，女房（にょうぼう）にがんがん怒鳴（どな）られた。（醉到今天请假休息，被老婆骂得狗血喷头。）

◆ちくちく（1）副词•自サ
①形容（肚子、肠胃、皮肤等）刺痛的模样。
②形容尖酸刻薄地讲人家坏话的模样。
早苗（さなえ）さんはちくちくと相手の悪口を言った。（早苗尖酸刻薄地讲对方的坏话。）
このセーターがちくちくする。（这毛衣穿起来刺人。）

◆ずきずき（1）副词•自サ
形容伤口、器官等一跳一跳地抽搐似的痛的模样。
寝不足（ねぶそく）のせいか，頭がずきずきする。（可能是没睡足，头隐隐作痛。）
切り傷（きりきず）がずきずきする。（伤口隐隐作痛。）