日语动漫歌曲：56、愛してる - 续 夏目友人帐

 

 　　「愛してる」

　　TV アニメ「続 夏目友人帳」ED

　　歌手：高鈴

 

　　ねぇ　もう少(すこ)しだけ　もう少しだけ 聞(き)いていてほしい

　　呐，再一下子就好 再一下子就好，我想要被聆听

　　ねぇ　もう少しだけ 　もう少しだけ わがままいいですか

　　呐，再一下子就好 再一下子就好，放纵我的任性可以吗？

　　手(て)にいれた途端(とたん)に消(き)えてしまいそう 言葉(ことば)をくれませんか

　　手刚一触碰就像要消失似的 能给我安心的话语吗？

　　『愛(あい)している　愛している　世界(せかい)が終(お)わるまで』

　　爱着你 爱着你 直到世界都停止的一刻仍然那样爱你

　　馬鹿(ばか)げてると笑(わら)いながら

　　傻傻的笑着

　　口(くち)に出(だ)してみて 愛している そんなことが　簡単(かんたん)には出来(でき)なくて

　　试着说出 我爱你 这样的事却不是简单能做到的

　　うまく愛せるようにと あの空(そら)に 祈(いの)っている

　　为了能够好好的爱下去 我抬头向天空祈祷

　　ねぇ　知(し)りたくても　　知り尽(つ)くせないことばかりで

　　呐，虽然不想知道，却无论如何也难以克制自己

　　だから　一つにならない 二(ふた)つの体を　せいいっぱい　抱(だ)きしめた

　　所以虽然不能成为一体，却能将两人的身体紧紧拥抱

　　あなたがいるそれだけで　もう世界が変(か)わってしまう

　　有你在身边，就只是这样，世界就已变得不一样

　　モノトーンの景色(けしき)が　 ほら鮮(あざ)やかに映(うつ)る

　　你看看，千篇一律大的景色，也映照的鲜艳明亮

　　いつの間(ま)にか離(ばな)れていた 手(て)を繋(つな)いで歩いてく

　　不知不觉已渐渐走远，我们依然手牵着手走下去

　　旨(うま)く愛せているかなぁ あの空に聞いてみるの

　　有好好地珍爱着吗？ 我抬头望天空发问

　　いつか離ればなれになる日(ひ)がきても

　　尽管会有不得不分离的那天

　　あなたを想(おも)った 日々(ひび)があれば それでいい

　　每天想念你，这样就够了

　　いつか離(はな)れた意味(いみ)を知る日が来(く)るよ

　　分离的那天要到了

　　約束(やくそく)するかな　明日(あした)へ

　　还记得约定吗？一起去往将来

　　『愛している　愛している　世界が終わるまで』

　　爱着你 爱着你 　 直到世界都停止的一刻仍然那样爱你

　　馬鹿げてると 笑いながら　口に出してみて 愛している

　　傻傻的笑着 试着说出 我爱你

　　そんなことが 簡単には出来なくて

　　这样的事却不是简单能做到的

　　うまく愛せるようにと 　あの空に　祈っている

　　为了能够好好的爱下去 我抬头向天空祈祷

　　あの空に　祈っている

　　我抬头向天空祈祷