日语动漫歌曲：81、恋 - 中孝介

 

 　　「恋」

　　作詞∶小林夏海

　　作曲∶ハマモトヒロユキ

　　TVアニメ「源氏物語千年紀～GENJI」EDテーマ

　　歌∶中孝介

 

　　せめて一度(いちど)くらい

　　振（ふ）り向（む）いて欲（ほ）しかった

　　せめて風（かぜ）のように

　　ただそばにいたかった

　　哪怕只有一次

　　我渴求您的回首

　　哪怕如风一般

　　我但求伴您身侧

　　一途（いちず）な想（おも）いに鍵（かぎ）をかけ

　　閉（と）じ込（こ）めた心（こころ）は

　　今（いま）もまだ甘（あま）く香（かお）る

　　一心一意的思恋 被上了枷锁

　　被牢牢锁住的心

　　至今仍甘之若醴

　　あなたを　あなただけを

　　いつでも見（み）ていました

　　咲（さ）かないつぼみのように

　　報（ほう）われない恋（こい）でした

　　您 只有您

　　我的视线所凝

　　犹如叛逆的蓓蕾

　　我那无望的爱恋

　　他（ほか）の人（ひと）のための

　　笑顔（えがお）だと気（き）づいた日（にち）

　　遠（とお）く響（ひび）く声（こえ）が

　　胸（むね）の奥（おく）を締（あきら）めつける

　　那一天当我察觉到

　　你的笑容原来是为了别人

　　你远远传来的欢声

　　从此让我的胸中隐隐作痛

　　あきらめられたら楽（らく）になる

　　揺（ゆ）れ動（うご）く心（こころ）に

　　くりかえし言（い）い聞（き）かせて

　　若是放弃便不会这般痛苦

　　对着这颗为你而摇曳的心

　　一遍又一遍的这样劝说自己

　　あなたを　あなただけを

　　思（おも）って啼（な）き続（つづ）けた

　　飛（と）べない小鳥（ことり）のように

　　行（い）き場（ば）のない恋（こい）でした

　　你的身影  唯有你的身影

　　使我一直鸣啼待哺的思念

　　仿佛无力飞翔的小鸟一般

　　一场注定无路可走的爱恋

　　桜舞（さくらま）い散（ち）る空（そら）は黄昏（たそがれ）

　　切（せつ）なさも痛（いた）みさえも抱（だ）えたまま

　　樱花飘散去   天亦近黄昏

　　这悲这痛我却要如何释去

　　あなたを　あなただけを

　　いつでも見（み）ていました

　　咲（さか）かないつぼみのように

　　報（ほう）われない　行（い）き場（ば）のない恋（こい）でした

　　你的身影  唯有你的身影

　　每时每刻占据着我的眼帘

　　一场注定没有结果

　　一场注定无路可走的爱恋