日语翻译技巧（18）

★用例集

 

例：解剖図が病気の説明のため投影された。／用解剖图的投影来进行病情的说明。　

　　中国語の発音を独学でマスターするのは難しい。／靠自学来掌握汉语发音很难。

　　いろいろな品を取り揃えてお客さまをお待ちしています。／备齐了各种各样的商品来恭候顾客的光临。

　　この件では私が泥をかぶろう。／这件事的罪责由我来承担吧。　

　　新商品の名前を一般公募で決める。／新商品的名称通过向社会公开征集来决定。

　　その子は私が引き取ります。／这个孩子我来收养。　

　　卑近な例をあげて説明しよう。／我举一个浅显的例子来说明一下。

　　兄が店を継がないとなれば必然的に次男の私が継ぐことになる。／哥哥不继承店业的话，就只有我这个老二来继承了。　

　　話を引っ張って時間をかせぐ。／延长话题来拖延时间。

　　人寄せの太鼓を打つ。／打鼓来招揽顾客。　

　　暇つぶしにテレビを見る。／看电视来消磨时间。　

　　こうとしか表現しようがない。／只能用这种字眼来表达。

　　ぼくが悪かった、ぼくに弁償させてください。／是我的不是，让我来赔吧。

　　費用は私に持たせてください。／费用由我来负担吧。　

　　やり方を教えてやろう。／我来教你该怎么做。

　　おのれをもって他人を律するな。／不要用你自己的标准来衡量别人。