日语翻译技巧（19）

形容詞　昨日のことでも“了”はいらぬ

あるモノやコトの性質、状態、または人の心情を述べる場合、「昨日は寒かった」のように日本語では過去を表す「…た」形を用いるが、これに対応する中国語は“昨天很冷。”となり、形容詞の後ろに“了”を用いない。　

形容詞の後ろに“了”をつけるときは、ふつう「そのような状態になった」という「変化」を表す。たとえば、“今天天气很凉快了”（昨日まではそうでもなかったのに、今日から涼しくなった）　

例：私の母は若いころきれいだった。／我母亲年轻时很漂亮。　

　　ああ、おいしかった。／啊，真好吃。　

　　去年の夏は涼しかった。／去年夏天，天气很凉快。　

　　子どものころはとてもおてんばでした。／我小时候很活泼。　

　　この間泊まったホテルは居心地がよかった。／上次住的那家酒店感觉很舒适。　

　　今しがた起こった地震は大きかった。／刚才发生的地震很强烈。　

　　ルービンシュタインのピアノ演奏はすばらしかった。／鲁宾斯坦的钢琴演奏得非常精彩。　

　　兵士たちの士気は旺盛であった。／士兵们士气旺盛。　

　　母は知らせを聞いておおいに喜んだ。／妈妈听到这个消息非常高兴。

　　よく思い返してみると、たしかに彼の言動は変だった。／仔细想想当时的情况，他的言行确实有些怪。