（七）使役句译法探讨（04）

4、关于“…てもらう”“…せ（させ）てもらう”的译法。

 

「てもらう（いただく）」是“使、让”的客气、尊敬的表达形式，汉译时一般以“请”字表达。「せ（させ）てもらう?いただく」表示说话人请求别人给自己做某事或请别人允许自己做某事，也是比较客气、尊敬的表达形式，汉译比较灵活。

 

○早く医者にみてもらったほうがいいですよ。

○私は兄に字を書かせてもらった。

○ご意見を聞かせてもらいたい。

○その本を見せてもらいたい。

○閣下のご健康のために乾杯させていただきます。

○明日、休ませていただきます。

○―主任は今、会議です。

　―じゃ、会議がすむまで、ここでまたせていただきます。