（七）使役句译法探讨（03）

3、译成汉语的其他形式

 

有些使役句译成“使”的形式后有些生硬，不符合汉语表达习惯，可根据上下文改译成主动形式。

○誰に言わせても、彼の言うことは正しい。

谁都认为他的话是对的。

让谁说他的话也是对的。

○落胆が彼にウィスキーを煽らせた。

由于沮丧，他把威士忌一饮而尽。

沮丧使他喝光了威士忌。

○彼は「当分、資金は心配いらん、五十万円ぐらいは、わしにあるからな」と言って、幹部たちを唖然させた。

他说：“眼下不比担心经费，因为我手头有50万日元左右。”干部们听了这番话后都目瞪口呆了。

他说：“眼下不比担心经费，因为我手头有50万日元左右。”使干部们不瞪口呆了。

○中国側は三人の医師を派遣して治療に当たらせた。

 中国方面派三名医生担任治疗。