（八）专有名词的译法探讨（02）

例3

伦敦《吉尼斯世界纪录大全》曾把英国钢铁公司前一年亏损近40亿美元列为当时世界钢铁业亏损之“最”。

 

吉尼斯世界纪录大全→ギネス世界記録大全　？

　　　　　　　　　→Guinness Book of Records　→Guinness Book →ギネス?ブック

試訳：イギリス鉄鋼会社は1年前、四十億ドルの赤字を出し、『ギネス?ブック』から世界鉄鋼業界最大の赤字会社のお墨付きをいただいた。

 

例4

大殿旁的侧殿里，有松赞干布和文成公主、尺尊公主的雕像。文成公主雕像是典型的唐代美人。

 

松赞干布→松赞干布　？

　　　→Sron-bstan sgam-po　→ソンツェンガンポ

尺尊公主→尺尊公主　？　→Khridbstun→ティツン

 

試訳：本堂の脇の建物に、ソンツェンガンポと、文成公主、ティツン公主の彫像がある。彫像の文成公主は典型的な唐代美人だ。