（十一）状语成分及状语句的译法（01）

1、由各类词和词组充当状语的句子

日语的副词、形容词及形容动词的副词法、数词、某些助词构成的词组、动词的连用形、用言的重叠、由用言构成的词组等，均可在句子中充当状语。汉译时一般无需进行大的变动。

 

○おばあさんはご飯をゆっくり食べている。

○子供たちは楽しく歌を歌っている。

○隣の部屋では妹が静かに眠っている。

○明日はみんなで草取りをしよう。

○三頭の馬が並んで走ってきた。

○彼は昨日魚を五匹釣った。

○くりかえしくりかえし読んで暗記してください。

○あの問題については異議がない。

 

※有些由副词构成的状语，译成汉语的补语更为通畅。

○腹いっぱいにご飯を食べた。

肚子吃得饱饱的。/肚子很饱地吃了一顿。

 

○あの人は英語がうまく話せる。

他英语讲得流利/他能流利地讲英语。

 

○よく晴れているので、景色が遠くまではっきりと見えます。

天气十分晴朗，景致很远都能看得清/天气十分晴朗，景致很远都能清楚地看见。