加译 02

例３

電源電圧が変動すると、蛍光ランプのランプ電流、光束、ランプ電圧が変動する。
 

试译一：当电源电压波动时，日光灯的灯管电流、光通量和灯管电压就波动。

试译二：当电源电压发生变动时，日光灯的灯管电流，光通量和灯管电压都发生波动。

 

例４：

われわれが生命現象を知ろうとするとき、まず問題になるのは生物体はいかなる物質から構成されているかということである。
 

试译一：我们要想知道生命现象，，首要的问题是生物体是由什么物质构成的。

试译二：我们要想知道生命现象，首要的问题是要了解生物体是由什么物质构成的。

 

例５：

もっとも大きな利点は、ICを構成する回路部品が１ｍｍ角ほどのシリコン小片に収納されているため、特性のよく一致した回路部品をそろえることができることである。
 

试译一：最大的优点是，组成集成电路的元器件都制在1毫米见方的小硅片上，能制成特性非常一致的元器件。

试译二：半导体集成电路最大的优点是，组成集成电路的元器件都制在1毫米见方的小硅片上，能制成特性非常一致的元器件。