否定句的翻译 04

4、翻译否定句的注意点

日语否定表达的翻译在日汉翻译中经常会碰到。常见的翻译错误主要出现在带有状语成分修饰否定的谓语句子里。译者由于没有把握全局，没有把否定看成是贯穿全句的，其状语本身也是受否定语气制约的。

 

○あの人のように贅沢な生活はできない。（象他那样，不能过奢侈的生活/不能象他那样国奢侈的生活）

○教室でスリッパのまま歩けないように。（在教室里穿着拖鞋，请不要走/请不要在教室里穿着拖鞋走动）

○彼は先生の言うとおりしなかった。（他照老师说的那样，没有去做/他没有照老师说的那样去做）

○王さんは夜九時まで勉強しなかった。（小王到晚上九点还没学习/小王没有学习到晚上九点）

○健康ほど大切なものはない。（象健康那样，没有重要的东西了/再没有比健康更重要的了）