被动句的译法 01

常用翻译方法

1、译出“被”字或相近的其他字。

○一匹の犬が自動車にひき殺された。

○太郎は父に殴られた。

○隣の子供は蜂に刺された。

○私は昨日雨に降られた。

○太陽の光は黒い雲に遮られてしまった。

○地球の外側は大気によって包まれている。

○李さんはあの人に足を踏まれた。

 

当被动句含有得“利”的语气时，多用“受”“得”等字表达，尽量避免使用“被”字。

○彼は先生にほめられた。

○彼は全国人民に尊敬されている。

○海外でも高く評価されている。

○この工場の製品はずっと大衆から喜ばれている。

○私は強く李おじさんの話に打たれた。

○その作品は人々によく知られている。