被动句的译法 03

 3、译成主动句

原句是被动句，译成汉语时变为主动句，大致有两种情况：一是为了使上下文语气连贯、译文符合汉语表达习惯；二是有些带有表示动作发出者的补语的被动句，翻译时可以译成主动句，把原句中的表示动作发出者的补语译成主语。

 

○久留米の顔には、既にサングラスがかけられていた。

○だめやだめやと言われて、俺は育ってきたもの。新聞にのるまでは、俺は誰からも人間らしく扱われたことなかった。気楽でよかったけど。

○そのうちにやっと気がついてみると、僕は仰向けに倒れたまま、大勢の河童にとり囲まれていた。（好容易醒过来，睁眼一看，我仰面朝天躺着，一大群水虎簇拥在我周围）

 

○山田さんは中国の友人から絵を一枚贈られた。

○私はお医者さんに病気が治るまで薬を飲むように言われました。

○彼は先生に教室で煙草を吸わないように注意されました。

○彼女は王さんから「一緒に映画を見に行きましょう」と誘われた。