被动句的译法 02

 2、不译“被”字。

句式3在各类文章中都常有所见，由于句子中表示动作对象的补语不必说出，或者泛指一般人或事物，而主语或主题多是没有生命和感情的事物，因此，汉译时可以不用“被”字表达，有些可译成汉语的无主句。
 

○国連総会が開かれた。

○この同盟はおそらく三週間後に調印され、公表されるだろう。

○話し合いによって、両国の紛争が解決された。

○このダムは1954年に作られたのです。

○観察の期間を通じて、異常は見出されなかった。

○工場の煙突から黒い煙が吐き出されている。

○パンダと呼ばれている動物は中国にしかいない。

○窓にカーテンがかけられている。