定语成分和定语句译法探讨 01

1、由词充当定语

日语中能充当定语的词较多，如用言的连体形、连体词、少数副词等。这类定语很短，汉译时一般无需调整词序，照原样翻译即可。
 

○青い空に白い雲がぽっかり浮かんでいます。

蓝蓝的天上飘着白云。

 

○日本の5月はさわやかな日和が続きます。

日本的5月一直是爽朗的天气。

 

○自動車は曲がりくねった坂道をのぼっていた。

汽车在弯曲的坡道上爬行

 

※ 但是有一种情况需要调整词序：若在修饰成分中有一个逻辑上的主语（它后面的格助词用“の”）紧挨着被修饰语，则汉译时往往把它提到句首。

 

○世界の平和と安全に対するわが国の責任

我国对于世界和平与安全的责任

 

○戦争に対する我々の態度

我们对于战争的态度

 

○七日から十五日間太平洋岸で行われた海上自衛隊の演習

海上自卫队自七日起在太平洋沿岸举行的为期十五天的演习