定语成分和定语句译法探讨 02

2、由词组充当定语的句子

由各类词组充当定语的句子，汉译时一般也无需调整词序。

 

○頭の痛いときには、この薬がよく効きますよ。

头痛的时候，这种药可很有效呀！

 

○大学を卒業した李さんは、今、ある中学校で英語を教えている。

大学毕业的小李现在在一家中学教英语。

 

○あまい、すっぱい、にがい、しおからいなどの味は、舌のどの部分でも同じように感じるのだろうか。

甜、酸、苦、咸等味道，是否在舌头的任何部分都同样能感觉出来呢？

 

○広州へ行く人はこちらにいらっしゃい。

去广州的人请到这边来！