半泽直树

半泽直树

 

(中文)

今年夏天《半泽直树》这部电视剧在日本创下了收视高峰，掀起了“半泽直树热”。

 

剧中主人公的经典台词，“やられたらやり返す、倍返しだ”引起了很多人的共鸣，让人听后心情无比畅快。这句经典台词有人翻译成“以牙还牙，加倍奉还。”也有人翻译成“人若犯我，必然加倍奉还”。大家看哪句好记就记哪句。

 

(日本語)

今年の夏は＜半沢直樹＞というドラマが日本で高視聴率を叩き出し、「半沢直樹ブーム」を巻き起こしました。

 

主人公の名台詞「やられたらやり返す、倍返しだ」は多くの人の共感を呼び、それを聞いた人は気持ちがすかっとします。この名台詞は「以牙还牙，加倍奉还。」と訳す人もいれば、「人若犯我，必然加倍奉还」と訳す人もいるので、覚えやすい方で覚えるといいと思います。