第02期 そのシャツにアイロン掛けましょうか

登場人物：

佐々岡(ささおか)譲(ゆずる)(男、24、5歳、旅館の泊(とま)り客(きゃく)——代議士(だいぎし)の秘書) 　　

加藤(かとう)亜由美(あゆみ)(女、16、7歳、旅館のお手伝い) 　　

 

場面：温泉旅館の廊下で　　　　

 

【譲が手提げを手にして廊下で亜由美に会う】　　

譲：やあ。　　

亜由美：譲さん！　　

譲：どう？高志君、大丈夫？　　

亜由美：はい、まあ、何とか。　　

譲：あ、これ。(手提(てさ)げを開けて) 　　

亜由美：えっ　　

譲：はい、服と下着と、あと……食べるものが少し入っている。ほんとはたくさん持ってきてあげたいんだけど①、あんまり目立つとよくないからね。あ、子供服のコーナーで、買い物するのって、照(て)れるもんだね②。お子さんのお洋服ですかって聞かれて、困っちゃったよ③。　　

亜由美：どうして？　　

譲：えっ？　　

亜由美：どうして、譲さんは私たちのためにこんなに……。　　

譲：さあ、どうぢてかなあ。ただ、僕が君たち姉弟(きょうだい)を何とか放(はな)っとけないんだよ。　　

亜由美：譲さん、そのシャツにアイロン掛けましょうか。それとも散髪(さんぱつ)がいいですか。坊主刈(ぼうずが)りでよければ私やります。あっ、あと、あたしプリン作れます。これだけはおいしいんだと思うんですが……。　　

譲：ちょっと待って。　　

亜由美：えっ？　　

譲：何言ってるの？　　

亜由美：あ、何かさせてほしいんです④。譲さんのために、何か……。　　

譲：いいよ、そんなに……。　　

亜由美：だって⑤、だってなんかさせてもらわなきゃ、何千回ありがとうって言っても言い足りなくて、言っているうちにあたしおばあさんになっちゃうよ⑥。　　

譲：そうだな⑦。シャツを脱いでいくわけにはいかないから⑧。(ポケットからハンカチを取り出して)はい、ちょっとでも皺(しわ)が残ってたら、やり直しさせるからね。　　

亜由美：ありがとうございます。　　譲：また、君がお礼を言ってどうするんだ。　　

亜由美：そうか、皺一つないように、きれいにしますね⑨。　　

譲：頼むよ。　　

亜由美：はーい。　　　　

 

単語：　　

アイロンをかける(アイロンを掛ける)烫衣服　　

とまりきゃく（泊客）（旅馆的）房客　　

だいぎし(代議士)国会议员，众议院议员　　

おてつだい(お手伝い)女佣人　　

てさげ(手提げ)提兜，手提包　　

なんとか(何とか)想办法，总的设法；不拘怎样　　

めたつ(目立つ)显眼，引人注意　　

コーナー（百货商店等特设的）售货点；角　　

てれる(照れる)害羞，腼腆　　

ぼうずがり(坊主刈り)剪光头　　

プリン布丁　　しわ(皺)皱纹，褶子　　　　

 

解説：　　

①ほんとはたくさん持ってきてあげたいんだけど　　在口语会话重常把「ほんとう」说成为「ほんと」　　　　

 

②子供服のコーナーで、買い物するのって、照れるもんだね　　「の」是终助词，语调上扬，表示疑问。比终助词「か」的语气缓和。女性用的较多。例如：　　

 

○講演いつから始まるの。/讲演从什么时候开始啊　　○きれいな着物を着て、どこへ行くの。/穿这么漂亮的衣服去哪儿呀？　　「……って」是副助词，表示将对方的质问、疑问、命令、请求等作为话题提出，与[といって]的用法相同。例如：　　

○どうするって、東京では仕事が見つからないから、当分こちらで暮らすより仕方がないのです。/至于说怎么办，在东京找不到工作，只好暂时在这里生活。　　

 

◆你问为什么，理由可没有那么简单。　　

 

「……ものだ」是惯用句型，接在活用体连体形后，表示轻微的感叹。这里的「もん」是「もの」的口语表现形式。例如：　　

○こんなに努力したのに、失敗しちゃったもんなあ。/这样努力，可是还是失败了　　

○お父さんまだ40代だもんね。/你爸爸还不到50呢。　　　　

 

③困っちゃったよ　　「困っちゃったよ」是「困ってしまったよ」的口语缩略表达形式。　　　　

 

④何かさせてほしいんです　　「……てほしい」是惯用句型，接在动词连用形后，表示说话人对第二、第三人称的希望。　　

 

○今後、少し注意してほしい。/希望今后要注意些。　　

◆希望能让我看一看你画的画。　　　　

 

 ⑤だって　　「だって」是接续词，对责难自己的人申诉理由，表示反对，反驳对方或表示不可能。常以「だって……もの（もん）」的形式出现。　　

 

○「なぜ遅刻したの。」「だって、停電で電車が来ないんですもの。」/“为什么迟到了？”“因为停电电车不来了嘛！” 　　

◆“为什么不干了？”“因为太无聊了嘛！” 　　　　

 

⑥言っているうちにあたしおばあさんになっちゃうよ　　「なっちゃう」是「なってしまう」的口语缩略表达形式。　

 

⑦そうだな　　「な」是终助词，表示感叹。有时用「なあ」的形式加强感叹的语气。　　　　

 

⑧シャツを脱いでいくわけにはいかないから　　「……わけにはいかない」是惯用句型，接在动词、助动词连体形后，表示从道理上讲“不能这样做”。　　

 

○今さら止めるわけにはいかない。/事到如今，不能打退堂鼓了。　　

◆因为有工作，所以不能回去了。　　　　

 

⑨皺一つないように、きれいにしますね　　「ように」是助动词「ようだ」的连用形，接在动词连体形后，用于表示目的、愿望。可译为“为了”、“以便”等，需灵活翻译。　　

 

○人の注意を引くように大きく書いてください。/写大些，以便引人注意。　　

◆快点儿去，免得迟到。