第11期 あの……お話は？

登場人物：麻生環（女、25.6歳、ニュースキャスター【新闻广播员】  ）

　　　　　真行寺（男、35.6歳、前夫の息子竜の担任先生）

場面：麻生の家で

「チャイムの音がする。眠りから覚めた麻生は同居人【どうきょにん、住在一起的人】である前夫の息子の竜が部屋にいると思い込んで」

 

麻生：もう、出てよ。（１）

（しばらくして、人のいる気配はないから、起きてドアのそばにある受話器を取って）はい。

先生：城西高校の真行寺です。

麻生：（麻生は受話器をもとに戻す。先生はチャイムのボタンを押す）はーい。

先生：城西高校の真行寺です。

麻生：うちじゃありません。

先生：あの、竜君の担任の、……（麻生がドアを開け、先生が部屋に入る）あー、立派な お宅【おたく、您家，府上】ですねえ。わあー、僕んちのさんばいはあるなあ。（２）。高いんでしょうね。こちらはバス【浴室】ねえ。。。

麻生：あのう、お話は。。。

先生：いや、さすがに有命人のお宅ですね（３）

麻生：用件【ようけん、事情】はないんでしょ？

先生：え、ちょっと相談したいことがありまして。（廊下の光を見て）これは自然光ですか。

麻生：なんですか。

先生：いや、ちょっとね、心配なことがあるんですけど。

麻生：あの子また学校に行ってないんですか。（話をしながら部屋に入る）

先生：いえ、いえ、そうじゃないんです。あっ、お掛けください。問題は、これなんです。竜の進路【しんろ、.前进的道路】です。

麻生：進路？

先生：（先生がポケットから紙を一枚取り出して麻生に渡す）白紙【はくし、白纸】です。

麻生：見ればわかります。

先生：これ、重要な問題ですよ、お母さん。

麻生：お母さんじゃありませんでは（４）

先生：進学するのか、就職するのか。進学なら、理科系か、文科系か、どのランク【等级，】の大学にするのか、今の時期にそういう方向は決めなきゃいけないんです。

麻生：だから。。。

先生：こちらでは、それにかんして、どう思っていらっしゃっているかなあと思って、いや、竜君に聞いても埒があかんのですわ（5）

麻生：それは彼に聞いてください。

先生：えっ、えっ、えっ。。。

麻生：彼の将来は私には関係ありません。そういうことは本人が決めることですから。

先生：しかし。。。

麻生：いま、呼んできますから。

先生：いや、麻生さん、あの……ふっ……

 

解説：

（1）もう、出てよ。

もう在这里是感叹词，用来加强语气，在口语中常用。

てよ里的て是てください或てくれ的缩略姓氏形式。后面加よ，表示命令或恳求，显得亲切，妇女儿童常用。

あれ買ってよ。给我买那个吧。

你就实话实说吧。

 

（２）僕んちのさんばいはあるなあ。

僕んち是僕のうち的口语形式。用于关系比较亲密的人之间。

 

（３）さすがに有名人のお宅ですね。

さすがに：不愧是。。。

日本はさすがに漫画大国ですね。日本不愧为漫画大国。

 

（４）お母さんじゃありませんてば

てば：表示对方不按自己的意思去u做事，焦急地让对方按自己的意思去做。“我不是说……”

おもしろいってば。我说有趣就有趣嘛。

我说只要去找就能找到（怎么不去找啊）

 

（５）竜君に聞いても埒があかんのですわ

あかん的ん是ぬ（ん）的连体形，相当于ない。

わ是终助词，女性用语，一般声调上扬。