第03期 これから、一緒に食事……どうですか（A）

登場人物：

有川　俊（男、30代、ある出版社の編集長）　　　　　

桜井　和美（女、25、6歳、寄稿家）場面：事務室、レストランで

 

【和美は有川のデスクの前に座っている】

有川：ありがとう、たしかに。

和美：あっ、はい。

有川：ああ、桜井さん。

和美：はい。

有川：これから、一緒に食事……どうですか。

和美：えっ。 

 

【画面が変って、二人がレストランに向き合って座っている。ウエートレスが注文した料理を持ってくる】

有川：（ウエートレスに）どうも。

和美：あの……ほかの方は①？

有川：えっ？二人だけだけど。

和美：あっ、ああ。

有川：和食でよかったかなあ、勝手に決めちゃったけど。

和美：えっ、あっ、はい、今はさっぱりしたものの方が……。

有川：あっ、今はって②。やっぱりまだ体の具合……。

和美：いえ、そういうわけじゃないんです③。

有川：あ、そう。それならいいんだけどね。

和美：あの、実は、私……。

有川：あっ、さあ、食べましょう。けっこううまいんだよ。ここの料理は……。

和美：そうですね。じゃあ、いただきます。

有川：どうぞ。

和美：おいしい。

有川：でしょう④？

和美：うん⑤。

有川：前ね、薫を連れてきたことあるんだけど。

和美：薫さん。

有川：ふふん、そうしたら、あいつ、肩が凝るとか、量が少ないとか、うるさくて。

和美：言いそう、そういうこと⑥。

有川：でしょう？あっ、そうだ。今度出るんだよ、あいつの初連載が載った雑誌。

和美：えっ？

有川：和美さん、あいつの書いたものを読んだことある？

和美：いえ、薫さんの仕事のことは私、全然……。 

 

単語：

きこうか(寄稿家) 撰稿人，投稿人

しゅっぱんしゃ(出版社) 出版社

へんしゅうちょう(編集長) 编辑长，总编

だい(代) 年龄的范围

レストラン西餐馆，饭馆

デスク办公桌，写字台

ウエートレス女侍者，女招待

ちゅうもん（注文）订购，订货，点菜

わしょ(和食) 日本饭菜

さっぱり爽快，清淡

かおる(薫) 薰（人名）

かたがこる(肩が凝る) 肩膀发酸，负担重 

 

解説：

①あの……ほかの方は「あの」是感叹词，是招呼人时，说话踌躇时，谈话中不能立即说出下文时所用的词语。有时说成长音「あのう」或「あのね」。 

 

②今はって「『今は』というのは」的缩略表达形式「……って」是终助词，接在句末表示重复对方所说的话，然后斟酌对方所说的话是否真实或谈谈自己的看法。 

 

○「もう全部終わりました。」「え、もう終わったって。ずいぶん早いな。」/“已经全部做完了。”“哎，已经全部做完了，真快呀” 

 

③そういうわけじゃないんです「……わけじゃない」是惯用句型，接句子后，表示并非是某种情况的意思 

 

○足を怪我しているが、歩けないわけではない。/脚受了伤，但并不是不能走。 

◆不是你一个人的错。 

 

④でしょう在此读升调，表示当对方的看法或观点与自己相同时而自鸣得意的心情。 

 

⑤うん是感叹词，是表示同意，轻微的惊讶，想起某事或回答是时所用的词语。 

 

⑥言いそう、そういうこと「そうだ」是样态助动词，接在动词连用形，形容词词干，形容动词词干后，表示根据经验的主观判断。 

 

○少し熱があるから、お風呂に入らないほうがよさそうだ。/因为有点发烧，所以我觉得不洗澡为好。 

◆要是他，我看他干的出来。