第18期 早く出て行けよ

登場人物：

相沢幸：5?6歳、武の妹

相沢武：男、高校生

藤木甲斐：男。その同級生

蒔田泉：男。その同級生

 

場面：武の家で

 

「幸が外から部屋に入ってくる」

幸：ただいま

武：ええ、どこへ行ったんだよ。（人形を抱いている幸を見て）どうしたんだ？それ？

幸：買ってもらったの。

武：買ってもらったって、誰に？（幸の後ろについてくる甲斐を見かけて）なんでお前ら。。。

甲斐：君に聞いてからにしようと思ったんだけど、ほしいがあるものがあるというから。

幸：ほら、見て、全部動くんだよ。お洋服もすてきでしょう。

武；返せ。こいつからそんなものもらう理由ねえんだよ。（1）幸、幸、返せよ。

幸：いやだ、これ、ずっと前からほしかったんだもん。

武：ガソリンスタンドのバイト代入ったら買ってやるよ?

幸：いつもそういって買ってくれないじゃない。これ、幸のだもん。

武：幸、早く返せよ。幸。

幸；いやだ、いやだ、いやあだ。

武：幸、返せよ。

幸；いやだ、いやだ、いやあだ

泉：武。

甲斐：受け取ってほしいんだ。君にも幸ちゃんにもすまないことをしたから、そのお侘びのつもりで。（２）

泉：幸ちゃん

武：お詫び？

甲斐：知らなかった、あの子が君の妹だったなんて。あんなことをいって、ほんとにすまないと思って

武：気持ちいいか。同情するの、そんな気持ちいいのかよ。腹が立つよ、お前のようなやつを、友達だなんて思ってた自分になあ。（３）出て行ってくれ。出てって、早く出て行けよ。

 

単語：

にんぎょう「人形」：偶人

だく「抱く」：抱

ガソリンスタンド：加油站

おわび「お詫び」：道歉

はらがたつ「腹が立つ」：生气

 

解説：

1、こいつからそんなものもらう理由ねえんだよ。

ねえ是ない的口语表达形式，是一种比较粗俗的说法。

 

2、そのお侘びのつもりで。

つもりで表示“自认为”的想法。如：

冗談のつもりで言ったのだが、相手を怒らせてしまった/我当玩笑说的，可是却把对方惹火了。

 

3、友達だなんて思ってた自分になあ。

な（あ）表示加强语气的助词，以引起对方注意，可不译出，男性用语。

仕事が終わったらなあ、自由に帰っていいよ。/干完了工作，就可以随时回去了。