第19期 これ、食べてください

登場人物：

飯島有羽：女、22歳、会社の事務員

田中洋平：男、25歳、その同僚

 

場面：事務室で

 

「有羽は自分の作った弁当を洋平の前に出す」

有羽：これ、食べてください

洋平：ありがとう

有羽：あの、これから、毎日作ってもいいですか

洋平： （1）僕の方こそ、ほんとに毎日作ってもらっちゃっていいのかな

有羽：作りたいんです

洋平：よろしくお願いします

有羽：こちらこそ

洋平：一つだけリクエストしてもいい

有羽：いいですよ

洋平：たこだけはいれないでね

有羽：たこ、嫌いなんですか

洋平：だめ、（2）あれだけはどうしても食べれない、有羽が作ってくれてもだめ

有羽：分かりました

洋平：うん、でも、たこってあまりお弁当にはいれないか

有羽：多分。。。

洋平：お昼、一緒に食べようよ

有羽：はい

洋平：あっ、（3）お母さんは温泉楽しめたみたい？

有羽：それが。。。

洋平：うん？

有羽：楽しんだみたいです。お守りもすごく喜んでました。

洋平：そう、赤ちゃん、楽しみだね。

 

単語：

弁当：べんとう，盒饭

リクエスト：要求

たこ：章鱼

お守り：おまもり，护身符

 

解説：

（1）僕の方こそ

こそ：接在需要强调的词语后面，加强语气。相当于汉语的“才能……”，“才是……”。如：

私こそ失礼しました/是我失礼了。

 

（2）あれだけはどうしても食べれない

どうしても。。。ない。。。是惯用型，表示“怎么也不……”如：

あの人は若くて、どうしても50歳に見えません/那个人真年轻，怎么也看不出有50岁

*食べれない是食べられない的口语形式，年轻人多用。

 

（3）お母さんは温泉楽しめたみたい

みたいだ：接动词/形容词终止形，名词/形容动词词干，表示比喻。如：

あの外人は日本人みたいな顔をしている/那个外国人长相像日本人。