第15期 いないんですか？好きな人。

登場人物：西条美咲：女、24.5歳、デパートの店員

榊原栞：女、22,3歳、その同僚。

 

場面：デパートで

「榊原の設計図「せっけいず」を手にした西条はそれを見ている」

 

西条：へーえ、デザインコンテ「设计比赛」ねえ、出すんだ、これ。

榊原：そうなんです。由佳ちゃんがモデルなんですけど、なんかちょっと私とイメージが違うのね。

西条：はい、あのさあ。。。

榊原：いいんですか？私なんかと。

西条：うん？

榊原：ご馳走してもらうのはうれしいんですけど、彼とかがいないのかなあ。

西条：ああ、そういうこと。

榊原：いないんですか？好きな人

西条：まあ、ね。

榊原：いる。今の言い方はいる。

西条：うん。2年前にね、そうした人がいたんだけどよね。

榊原：別れちゃったんですか？

西条：別れたというよりは、逃げ出したのかな。

榊原：逃げた？なんで？

西条：ぼろぼろ【破烂不堪】になりたくなかったから。

榊原：なんか似合わないセリフ。だって、美咲さんって、すっごく強そうなのに（１）

西条：うん、ふふ、なんかちょっとつい誤解されやすいのよね。

榊原：うん？なに？

西条：それより、そっちはいるの？そういう人。

榊原：いませんよ。それどころじゃないし（２）。。。

西条：でも、いってたじゃない？チーフに誘われたとかなんとか。

榊原：ああ、まあ。

西条：もしかして、誘いに乗ったの【受诱惑】？

榊原：まさか、向こうが本気なかったみたいなのに。

西条：はあー。

榊原：そうだ、美咲さん、都築薫、厳しいですよね。

西条：うん？

榊原：倉田さんもそうだけど、美咲さんのほうがもっときつい感じするもん、自然とか。

西条：そうかなあ。

榊原：あれじゃないですか。美咲さんが言ってた、逃げ出したって人、都築薫に似てたって人。

西条：何言ってんのよ。う、ふふ、ふ。。。なんて。。。。

榊原：美咲さんには似合いませんよね。あいつ軽薄そうなタイプの男。すみません、スープがおかわりください。

 

解説：

（1）美咲さんって、すっごく強そうなのに：

って、是副助词，可以看成是というのは、というものは的缩略表达。用来提示主语或宾语。表示“谈到”“这个”等意义。有时不一定译出。如：

野村さんって何の先生ですか/说到野村，是教什么的老师呢？

 

（2）どころじゃない：表示没有余力做什么事情。具有一种强烈反驳或意外否定的语气。相当于汉语中的“哪谈得上”如：

当時はお金もなく、誕生日といっても祝うどころではなかった。/当时又没钱，哪谈得上过生日。