日语流行口语(41)

1、日语流行口语： にきびができる　长痘痘

据说，如果在额头上长痘，那就是你爱上某个人了，而如果是在下巴上，那就是有人在暗恋你。哈哈，信不信由你哦。

Ａ：おでこににきびできてるよ。

Ｂ：うそ？

Ａ：恋（こい）をしてるな。

A：你额头上长痘痘拉！ 
B：真的？ 
A：看来你爱上谁了！

◎ “うそ”不是说真的“说谎”，这里只是呼应对方的话，表示轻微的附和。

“～できる” 除了有“能够”之意以外，还有“有了～”的意思。

日本語ができる人　　能说日语的人

よくできた人　　人品很好的人

赤（あか）ちゃんができる　　有小孩儿了

2、日语流行口语：二日酔い  宿醉

“酔う（よう）”有“喝醉，眩晕，恍惚，陶醉”的意思。例如“車（くるま）によう（晕车）”，“名曲（めいきょく）によう（陶醉于名曲）”，“酒（さけ）によう（喝醉酒）”等，都有醉的意思。喝醉酒和晕车当然不是什么好的感觉哈，但陶醉于名曲的心情应该不错吧。

Ａ：水（みず）～。昨日（きのう）のみすぎた。

Ｂ：おれも。

Ａ：二日（ふつか）酔（よ）いだ。

Ｂ：頭（あたま）も痛（いた）い。

A：给我水，昨晚喝多了。 
B：我也是。 
A：昨晚喝多了，今早还晕着呢。 
B：头也好痛。

▲ “いたい（痛い）”、男性俗称“いてえ”。

 

3、日语流行口语：胃腸薬　肠胃药

在日本，随身带肠胃药的年轻人很多，尤其是女高中生，肠胃药简直是她们的必备品。本人肠胃功能也不太好，经常拉肚子，看来也有必要备一盒在身边哈。

Ａ：胃腸薬（いちょうやく）持（も）ってる？
Ｂ：ちょっと待（ま）って。かばんの中（なか）にあるかも。
Ａ：ありがとう。

A：你带肠胃药了吗？ 
B：等等，或许包里有呢。 
A：谢谢。

● 持っている　ー　持ってる。省略了“い