流行日语口语(42)

1、日语流行口语：虫歯  虫牙

Ａ：歯医者（はいしゃ）どこにあるかしってる？

Ｂ：何（なん）で？

Ａ：虫歯（むしば）。

A：你知道哪儿能看牙吗？ 
B：怎么啦？ 
A：我虫牙。

★ “むし（虫子）”和“は（牙）”在一起不就是“むしば（虫牙）”吗？

本の虫（书虫）  勉強の虫（书呆子）

2、日语流行口语：雪、大雪　雪，大雪

Ａ：雪（ゆき）がふったらスキーに行（い）こうか。

Ｂ：いいけど。

Ａ：大雪（おおゆき）になればいいのに！

A：如果下雪咱们去滑雪怎么样？ 
B：好啊。
A：如果下大学该多好啊……。

▲ “～のに”形容遗憾或后悔的心情。

行（い）けばよかったのに。　　如果当时去就好了。

晴（は）れればよかったのに。  如果（那天）天晴就好了。

3、日语流行口语：やけど　烫伤

　被烫伤叫“やけどする”。人被烫时会禁不住叫出声来，这种声音在日语中就是“あちっ！”。如果你在被烫时能很自然地说出这个词，那说明你的日语水平已经到了不用为日语而苦恼的程度了！我们在忽然感到疼痛时会禁不住叫“哎哟—”。我们无锡话叫“啊哟挖……”哈哈，日语中叫“いたい、いた、或者いてっ”

Ａ：あちっ！

Ｂ：大丈夫？

Ａ：やけどしちゃった。

A：哎呀！ 
B：没事吧？ 
A：被烫到了。

☆ ～てしまう（表示动作完了） → ～しちゃった（表示动作完了的过去式）。这是口语体中的缩略形式。

書（か）いてしまう　写完了——　書いちゃった

たべてしまう　　吃完了  ——　たべちゃった