流行日语口语(43)

1、日语流行口语：返して　还给我

“借りる（借）”，“貸す（借给）”、“返す（归还）”是学日语的朋友经常混淆的词，请好好记猪他们的用法哈。

Ａ：ペン貸（か）して？

Ｂ：いいよ。机（つくえ）の上にあるよ。
Ａ：あ。あった。借（か）りるよ。

Ｂ：あとで返（かえ）してね。

A：能借我钢笔用用吗？ 
B：好啊，就在桌上放着呢。 
A：啊，看见了，我借走啦。 
B：过后要还给我啊。

 

2、日语流行口语： 眠くて死にそう　困得要命

困的要死，看来是熬通宵了吧。“～て死にそう”是“～得要命，无法忍受”的意思。

痛くて死にそう　痛的要命

腹（はら）減（へ）って死にそう　肚子饿得要命

Ａ：眠（ねむ）くて死（し）にそう。

Ｂ：俺も死にそう。

Ａ：じゃあ、おまえも徹夜（てつや）か。

Ｂ：うん、レポートだろう？

A：我困得要命。 
B：我也困死了。 
A：那你也熬通宵了吗？ 
B：恩，你也是因为要交报告吧？

3、日语流行口语：どっちもどっち　半斤八两

咱们也经常说这句话吧。就是“彼此彼此”的意思。如果有人问“哎，这个怎么样？哪个好一点儿啊？”你就会应付似的回答说“哪个都一样啦。”用日语就是这句“どっちも どっち”。

Ａ：昼（ひる）どうする？

Ｂ：学食（がくしょく）行（い）こう。

Ａ：またあ～。飽（あ）きだよ。

Ｂ：じゃ、ラーメン屋（や）行こうか。

Ａ：どっちもどっちだよ。

A：午饭去哪儿吃啊？ 
B：去学生食堂吧。 
A：有去那啊，都吃腻了。 
B：那去拉面馆吧。 
A：那还是差不多吗？

※ 昼ご飯 → 昼　　学生（がくせい）食堂（しょくどう）→学食　 n
这样的省略方式在日本年轻人中很常见，上了年纪的人有的还听不懂他们的话。