日语流行口语(35)

1、日语流行口语：まだ？　还没好？

注意“まだ”和“また”的意思是不同的。“まだ”是“还没~”的意思，如果有人问“完了吗？”，你就可以回答说“まだ”。而"また"是“又，再”的意思，如“またはじまった（又开始了）”，这样的句子是最常见的吧。

A:今から準備（じゅんび）するから。

B:まだ？時間（じかん）ないのに。

A：我现在就开始准备。 
B：还没准备？没时间了。

★ “～のに”是在表示不满，责难别人时用的。

行ったのに　我去了，可……

待ってたのに　我等你了，可……

 

2、日语流行口语：爆睡　睡的像死猪一样

“バクスイ”原意是“使睡眠爆发”，是指就算发生什么爆炸之类的事情也不知道的熟睡状态。大家都见过这样的人吧，一旦睡着了，就算有人把他背走大概也不会知道的。大笑时说“爆笑（ばくしょう）”，是和这个差不多的用法。

A:何時（なんじ）に家出た？９時ごろ電話したけどでなかったよ。

B:ウン？いたけど。バクスイしてたからわかんなかったのかな。

A：你几点出门的？9点给你打电话可是没人接啊。 
B：真的？我在家呢，只是睡的像死猪一样，大概没听见吧。

 

3、日语流行口语：鼻水　鼻涕

有些地方还有“鼻汁（はなじる）”的说法，直译过来就是“鼻子的汁水”。虽然有点儿恶心，但的确是个有意思的说法吧。鼻血（はなぢ）

Ａ：ティッシュもってる？
Ｂ：かぜ？

Ａ：鼻水（はなみず）がひどくて。

A：有纸巾吗？ 
B：感冒了？ 
A：总是流鼻涕。

☆ “～て”表示理由

寒くて風をひいた。　因为太冷所以感冒了？