11-2 災害 灾害

災害　灾害

梅雨　梅雨

3520　梅つ雨ゆ　梅雨

梅つ雨ゆの時じ期きに、ほとんど毎まい日にちは雨あめだ。

梅雨季节，几乎每天都有雨。

3521　梅つ雨ゆに入はいる　入梅，进入梅雨季节

東とう京きょうは今きょ日う梅つ雨ゆに入はいります。

东京今天进入梅雨季节。

3522　うっとうしい　阴郁的，腻烦的

うっとうしい梅つ雨ゆの季き節せつだ。

令人厌烦的梅雨季节。

3523　ずっと　一直

昨きょ日うからずっと雨あめが降ふっていた。

昨天开始就一直下雨。

3524　連れん続ぞく　连续

一いっ週しゅう間かん連れん続ぞく雨あめが降ふっている。

连续下了一周的雨。

3525　梅つ雨ゆが明あける　出梅，梅雨季节结束

ようやく梅つ雨ゆが明あけました。

梅雨季节总算结束了。

3526　じめじめ　潮湿，阴郁

つゆの季き節せつは、何なんでもじめじめしている。

梅雨季节不管什么都很潮湿。

3527　肌はだ寒さむい　微寒的，肌肤略感寒意的

梅つ雨ゆの時じ期きは、日にっ照しょう時じ間かんが短みじかいため、気き温おんの温おんどさ度差が少すくなく、肌はだ寒さむく感かんじることがある。

梅雨季节日照时间短，气温差很小，能感觉到凉意。

3528　熱ねっ中ちゅう症しょう　中暑

梅つ雨ゆ晴はれの日ひは気き温おんが高たかく、湿しつ度ども高たかいため、熱ねっ中ちゅう症しょうが起おこりやすい傾けい向こうにある。

出梅放晴时，气温高湿度大，容易中暑。

3529　集しゅう中ちゅう豪ごう雨う　暴雨，集中大雨

梅つ雨ゆ末まっ期きには降こう雨う量が多くなることが多く、ときとして集しゅう中ちゅう豪ごう雨うになることがある。

梅雨末期降雨量会增多，有时会接连下大雨。

3530　送おくり梅つ雨ゆ　出梅雨

また、梅つ雨ゆの末まっ期きには雷かみなりをともなった送おくり梅つ雨ゆが降ふることが多おおい。

梅雨末期也会有伴随着响雷的出梅雨。

3531　食しょく中ちゅう毒どく　食物中毒

梅つ雨ゆは雨あめや曇どん天てんが長ちょう期きにわたって続つづくため、カビや食しょく中ちゅう毒どくなどに注ちゅう意いしてください。

梅雨时节持续大雨和阴天，要注意发霉和食物中毒。

台風　台风

3532　台たい風ふう　台风

ほとんどの台たい風ふうは夏なつから秋あきにかけて発はっ生せいする。

台风多在夏秋两季发生。

3533　上じょう陸りくする　登陆

八はち月がつに、台たい風ふうが日に本ほん本ほん土どに上じょう陸りくする。

台风八月登陆日本本土。

3534　接せっ近きんする　接近

台たい風ふうが接せっ近きんしてから屋おく外じょうに出でるのは危き険けんです。

台风接近时外出很危险。

3535　暴ぼう風ふう雨う　暴风雨

熱ねっ帯たい地ち域いきの暴ぼう風ふう雨うは台たい風ふうよりひどいです。

热带地区的暴风雨避台风还厉害。

3536　高たか潮しお　风暴潮，风暴海啸

台たい風ふうは接せっ近きんすると、暴ぼう風ふう、高たか潮しおによる看かん板ばんや標ひょう識しく、樹じゅ木もくなどの倒とう壊かいや建たて物ものの損そん壊かいなどが発はっ生せいする。

台风接近时，会发生因暴风、海啸引起的广告牌、标识、树木等的坍塌以及建筑物的损害等事故。

3537　竜たつ巻まき　龙卷风

竜たつ巻まきは家いえを粉こな粉ごなに破は壊はいした。

龙卷风把房屋摧毁了。

3538　ハリケーン　飓风

ハリケーンは車くるまをひっくり返かえした。

飓风把车吹翻了。

3539　豪ごう雨う　暴雨，豪雨

豪ごう雨うで河か水すいが氾はん濫らんした。

豪雨造成河水泛滥。

3540　洪こう水ずい　洪水

台たい風ふうが上じょう陸りくすると、大おお雨あめによる洪こう水ずい、土ど砂しゃ崩くずれ、地じすべりなどの被ひ害がいが発はっ生せいする。

台风登陆时，会发生因大雨引起的洪水、泥石流、塌方等事故。

3541　転てん倒とうする　跌倒，摔倒

風かぜに向むかって歩あるけない。転てん倒とうする人ひともでる。

迎风无法行走，甚至有人会跌倒。

3542　飛ひ来らい物ぶつ　飞来的不明物体

強きょう風ふうによる飛ひ来らい物ぶつを頭あたまに受うけて死し亡ぼうする事じ故こが多おおい。

因为强风刮来的不明物体砸中头部而死亡的事故很多。

3543　ヘルメット　头盔

やむをえず戸こ外がいにでるときはヘルメットや安あん全ぜん帽ぼうをかぶるべきだ。

不得不出门时，一定要带头盔或安全帽。

3544　過すぎ去さる　结束，过去

台たい風ふうが過すぎ去さったあとは、空そらが晴はれわたってすがすがしい天てん候こうとなる。

台风过去后，天空放晴，气候宜人。

地震　地震

3545　地じ震しん　地震

この間あいだ、地じ震しんの発はっ生せいが頻ひん繁ぱんになる。

最近，地震的发生很频繁。

3546　断だん層そう　断层

既き存ぞんの断だん層そうが動うごくことあるいは新あたたに断だん層そうが生しょうじることに地じ震しんは起おこる。

既有断层的移动或新断层的生成会导致地震。

3547　交こう通つう網もう　交通网

巨きょ大だい地じ震しんは人ひとだけではなく過か密みつする交こう通つう網もうをも襲おそう。

大型地震不仅会对人造成伤害，也会摧毁密集的交通网。

3548　被ひ害がい者しゃ　被害者

被ひ害がい者しゃが多おおい。

被害者很多。

3549　甚じん大だい　形容事物的程度之甚

被ひ害がいが甚じん大だいだ。

受害甚大。

3550　津つ波なみ　海啸

海かい域いきで発はっ生せいする大だい規き模ぼな地じ震しんは津つ波なみを発はっ生せいさせ、しばしば甚じん大だいな被ひ害がいをもたらす。

海域附近发生的大规模地震会引发海啸，多次造成巨大损害。

3551　山さん体たい崩ほう壊かい　山体倒塌

地じ震しんの規き模ぼが大おおきい場ば合あいには山さん体たい崩ほう壊かいを伴ともなう。

地震规模大时，常伴随着山体倒塌。

3552　土ど石せき流りゅう　泥石流

地じ震しんは河か川せんでは土ど石せき流りゅうを発はっ生せいさせる。

地震在河流地区引发泥石流。

3553　寒かん冷れい　寒冷

寒かん冷れいの天てん気きが大だい嫌きらいだ。

非常讨厌寒冷的地方。

3554　雪な崩だれ　雪崩

地じ震しんは寒かん冷れい地ちでは雪な崩だれを発はっ生せいさせる。

地震在寒冷地区引发雪崩。

3555　余よ震しん　余震

余よ震しんの多た発はつにより、被ひ害がいが拡かく大だいすることが多おおい。

因为多发的余震，损失不断加剧。

3556　ひび割われ　裂缝

揺ゆれによりまず建たて物ものの柱はしらや壁かべなどのひび割われが生しょうじる。

摇晃使建筑物的柱子和墙壁等产生裂缝。

3557　火か災さい　火灾

電でん気き設せつ備びや都と市しガス設せつ備び等など破は損そんにより火か災さいが発はっ生せいする。

因为电器煤气设备的损害而导致火灾。

3558　救きゅう援えん　救援

地じ震しんの後あと、雪ゆきがふりましたせいで、救きゅう援えんが難なん航こうしました。

地震过后开始下雪了，因此救援迟迟得不到进展。

3559　埋うずもれる　被埋葬，被埋没

たくさんの人ひとが埋うずもれた。

很多人被埋葬。

3560　行ゆき方え不ふ明めい　下落不明，失踪

震しん災さい及およびそれにとなって発はっ生せいした津つ波なみによる死し者しゃや行ゆき方え不ふ明めい者しゃは約やく二に万まん人にん。

地震以及由此引发的海啸共造成约两万人死亡和失踪。

3561　揺ゆれる　摇晃

ビルが揺ゆれているのが感かんじます。

能感到大楼在摇晃。

3562　丈じょう夫ぶ　结实

この机つくえがとても丈じょう夫ぶです。

这个桌子很结实。

3563　身みを隠かくす　藏身，隐姓埋名

揺ゆれを感かんじたら、まず丈じょう夫ぶな机つくえやテーブルなどの下したに身みを隠かくしましょう。

感到震动后，首先藏身于结实的桌子下方。

3564　身み近づか　身边，近旁

座ざぶとんなどが身み近づかにあれば、頭とう部ぶを保ほ護ごしましょう。

身旁有坐垫的话，用其保护头部。

3565　火ひを消けす　熄火，灭火

使し用よう中ちゅうのガス器き具ぐ、ストーブなどは、すばやく火ひを消けしましょう。

使用中的煤气灶、暖炉等要赶快熄火。

3566　元もと栓せんを締しめる　关闭（煤气、自来水管道等的）开关

ガス器き具ぐや水すい道どう栓せんなどは元もと栓せんを締しめましょう。

关闭煤气和自来水开关。

3567　プラグを抜ぬく　拔电源插头

電でん気き器き具ぐは電でん源げんプラグを抜ぬきましょう。

拔掉电器的电源。

3568　消しょう火か器き　灭火器

万まん一いち出しゅっ火かしたら、消しょう火か器きなどでボヤのうちに消けし止とめまし"ょう。

假如发生火灾，用灭火器等将其扑灭。

3569　避ひ難なん　避难

避ひ難なんをするときは、必かならず徒と歩ほで避ひ難なんしましょう。

避难时，一定要徒步去避难。

3570　応おう急きゅう救きゅう護ご　应急救护

軽かるいケガなどの処しょ置ちは、みんながお互たがいに協きょう力りょくしあって応おう急きゅう救きゅう護ごをしましょう。

轻伤的处理，由大家互相合作进行应急救护。

土石泥　泥石流

3571　山やま津つ波なみ　山崩泥石流

土ど石せき流りゅうは山やま津つ波なみとも言いいます。

泥石流也被叫做是“山海啸”。

3572　集しゅう中ちゅう豪ごう雨う　局部性大雨

土ど石せき流りゅうは集しゅう中ちゅう豪ごう雨うが主しゅ要よう因いんとなる。

局部性大雨是泥石流发生的主要原因。

3573　土ど砂しゃ　土砂，沙土

土ど石せき流りゅうとは、土ど砂しゃと岩がん石せきが水みずと一いっ緒しょになり、その重おもみで動うごき、谷たにを流ながれる現げん象しょうをいう。

泥石流指的是沙土和岩石和水一起，在这个重力下一起运动，沿着山谷流动的现象。

3574　山やま崩くずれ　山崩

山やま崩くずれが起おこった。

发生山崩了。

3575　抑おさえる　扼制，控制，克制

土ど砂しゃ崩くずれを抑おさえるための方ほう法ほうとしては、土ど石せき流りゅうの運うん動どうを開かい始しさせないことだ。

防止山体滑坡的方法是控制泥石流的运动。

3576　防ぼう災さいグッズ　防灾物品

防ぼう災さいグッズは絶対に身につけなければならない。

防灾物品必须随身带。

3577　懐かい中ちゅう電でん灯とう　手电筒

土ど石せき流りゅうを発はっ生せいする時とき、特とくに雨あめや夜や間かんを想そう定ていして、懐かい中ちゅう電でん灯とうは必ひつ需じゅ品ひんである。

发生泥石流的时候，尤其是在下雨或者夜间的情况之下，手电筒是必需品。

3578　確かく実じつ　确实，坚实，真实，准确无误的

TVやラジオからの情じょう報ほうも確かく実じつにチェックしておく。

电视或者录音机的新闻也要准确无误地提前确认。

3579　巻まき込こむ　卷入，牵连，连累

土ど砂しゃ崩くずれに巻まき込こまれたら、家か屋おくなど一いっ気きに飲のみ込こまれてしまう。

被卷入山体滑坡里面，住房什么的一下子被淹没了。

3580　予よ測そく　预测

土ど石せき流りゅうの予よ測そくはかなり難むずかしいとされる。

泥石流的预测是相当的难。

3581　やっかい　麻烦，棘手

土ど石せき流りゅうは実じつにやっかいな災さい害がいなのである。

泥石流确实是一件棘手的灾害。

3582　誘ゆう導どう　诱导

自し然ぜん災さい害がいがあるとき、警けい戒かい避ひ難なん誘ゆう導どうに従したがい、早はやめに避ひ難なんしたほうがいい。

在发生自然灾害的时候，要听从警戒避难的指导，尽早避难。

3583　目め立だつ　显眼

昭和30年代までは、台風による大規模・広域の災害が目立ったが、その後あとは少すくなくなって、大おお雨あめ災さい害がいが相そう対たい的てきに目め立だつようになった

昭和30年代为止，因为台风发生的大规模，大领域的灾害愈加引人注目。但那以后，台风变少，相对的，暴雨灾害的发生变多。

3584　上うわ回まわる　超过

近きん年ねんの豪ごう雨う災さい害がいでは、土ど砂しゃ災さい害がいによる犠ぎ牲せい者しゃが洪こう水ずいによる犠ぎ牲せい者しゃを上うわ回まわるようになっている。

从近年来的暴雨灾害看来，由沙土灾害造成的死亡人数开始超过洪水灾害造成的死亡人数。

3585　密みっ接せつ　密切；关系非常深

土ど砂しゃ災さい害がいの発はっ生せいと雨う量りょう、雨あめの降ふり方かたなどとは、密みっ接せつな関かん係けいがある。

沙土灾害的发生和雨量，降雨方式等，有很密切的关系。

3586　引ひき金がね　导火线

土ど石せき流りゅうは、いつも短たん時じ間かんの強つよい雨あめが発はっ生せいの引ひき金がねになる。

泥石流通常会成为短时间强降雨的导火线。

3587　長なが雨あめ　长时间降雨，持续雨，连阴雨

地じすべりは大おお雨あめ、長なが雨あめのあとや雪ゆき解どけ時ときに発はっ生せいすることが多い。

山崩在大雨，长时间降雨之后以及雪化掉的时候经常发生。

3588　前ぜん兆ちょう　前兆

多た量りょうの濁にごった水が噴ふき出だすことは斜しゃ面めん崩ほう壊かいの前ぜん兆ちょうです。

大量浑浊的水喷薄而出是斜面崩塌的前兆。

津波　海啸

3589　襲おそう　袭击

日に本ほんは島しま国ぐにであることから、津つな波みに襲おそわれる可か能のう性せいが高たかい。

因为日本是岛国，被海啸袭击的可能性很大。

3590　引ひき起おこす　引起

海かい底ていの浅あさいところで地じ震しんが起おきると、津つ波なみを引ひき起おこすことが多おおい。

在浅层海底发生的地震很容易引起海啸。

3591　沿えん岸がん地ち域いき　沿海地带

沿えん岸がん地ち域いきで津つ波なみは可か能のう性せいが高たかい。

沿海地带海啸发生可能性大。

3592　深ふかさ　深度

津つ波なみの速はやさは海うみの深ふかさと関かん係けいがあり、深ふかいほど速はやい。

海啸的速度与海的深度有关，越深速度越快。

3593　左さ右ゆう　被左右

津つ波なみの高たかさは海かい岸がんの地ち形けいに著いちじるしく左さ右ゆうされる。

海啸的高度受到海岸的地形很大的影响。

3594　到とう達たつ　到达

津つ波なみが最さい初しょに海かい岸がんに到とう達たつするまでおよそ30分ぷんかかっている。

海啸从最初到达海岸大约需要30分钟。

3595　来らい襲しゅう　来袭

津つ波なみ来らい襲しゅうの危き険けんが大おおきい。

海啸来袭时是相当危险的。

3596　肝かん心じん　重要

今いまの状じょう態たいはともかく避ひ難なんすることが肝かん心じんです。

在现在的状态之下不管怎么样，避难是最重要的。

3597　最さい大だい　最大

津つ波なみは、第だい1波はが最さい大だいとならない場ば合あいも多い。

海啸，一般场合下，第一波都不是最大的。

3598　押おし寄よせる　涌过来

津つ波なみの波なみが押おし寄よせて来くるときを「押おし」、潮しおが引ひくときを「引ひき」と言う。

海啸的波浪涌过来的时候叫做起潮，潮走时叫做退潮。

3599　地じ盤ばん　地基

津つ波なみを心しん配ぱいすれば、住すむ場ば所しょは地じ盤ばんが硬かたく、高たかいところがいいということになる。

如果担心海啸的话，选择结实的地基，以及高处的比较好。

3600　海かい抜ばつ　海拔

津つ波なみの注ちゅう意い報ほうは住すむ場ば所しょの海かい抜ばつについても考かんがえる必ひつ要ようがある。

海啸警报也需要考虑住的地方的海拔。

3601　防ぼう水すい用ようラジオ　防水式收音机

津つ波なみの時とき、防ぼう水すい用ようラジオの携けい帯たいは不ふ可か欠けつです。

海啸的时候，带有防水式收音机的电话是不可缺少的。

3602　流ながれる　传播，播放

警けい戒かい注ちゅう意い報ほうが流ながれたら、すぐに荷に物もつを持もって近ちがくの避ひ難なん場ば所しょへ移い動どうする。

有警戒警报的时候，需要马上拿着行李向就近的避难地转移。

3603　救きゅう命めいジャケット　救生衣

救きゅう命めいジャケットの着ちゃく用ようは、決けっして忘わすれないようにしなければならない。

千万不要忘记穿救生衣。

3604　手て立だて　手段，对策，方法

大おおきな波なみに襲おそわれた場ば合あいの手て立だてはなかなか難むずかしい。

在被大浪袭击的情况下，考虑对策是相当难的。

3605　転ころぶ　跌倒，倒下

津つ波なみから逃にげれようとして、走はしった際さいに転ころんだとする。

企图逃离海啸，在奔跑时跌倒了。

雪崩　雪崩

3606　微び妙みょう　微妙

どの程てい度ど気き温おんが下さがれば雨あめが雪ゆきに変かわるかは、大たい気きの状じょう況によって大たい変へん微び妙みょうである。

在下降到什么样的温度下，雨会变成雪。这根据大气的状况来看是很微妙的。

3607　山やま雪ゆき　山雪

山やま雪ゆきは山やま沿そいや山さん間かん部ぶに多おおく降ふる雪ゆきを言いう。

山雪之指的是沿着山或者是山间部大量降的雪。

3608　里さと雪ゆき　乡间雪，平原雪

里さと雪ゆきとは、海かい岸がんや平へい野や部ぶに多おおく降ふる雪ゆきを言いう。

乡间雪，指的是在海岸以及平野部大量降的雪。

3609　気き圧あつ　气压

山やま雪ゆきと里さと雪ゆきとはいずれも、西せい高こう東とう低ていの冬ふゆ型がたの気き圧あつ配はい置ちのときに降ふる。

不管是山雪还是乡间雪，都是在西高东低的冬季型气压分布的时候降的雪。

3610　混こん合ごう型がた　混合型

山やまと里さとの両りょう方ほうに多おおく降ふる雪ゆきを、混こん合ごう型がたの雪ゆきと呼よぶことがある。

在山和村庄两方大量降的雪，被叫做混合型的雪。

3611　不ふ安あん定てい　不安定

雪ゆきを降ふるとき、大たい気きの状じょう態たいがきわめて不ふ安あん定ていとなる。

降雪的时候，大气状况会变得异常不安定。

3612　外がい傷しょう　外伤

雪ゆ崩だれに巻まき込こまれた場ば合あい、外がい傷しょう・窒ちっ息そく・体たい温おん下さがりと言いった原げん因いんで亡なくなっている。

遭遇雪崩的情况下，会因为外伤，窒息以及体温下降等原因死亡。

3613　巻まき込こむ　卷入，遭遇事故

雪ゆ崩だれに巻まき込こまれた場ば合あい、まずは自じ分ぶんがいる場ば所しょが危き険けん下さがりか安あん全ぜんかの確かく認にんをしてください。

遭遇雪崩的时候，首先应该确认自己所在地方的安全性。

3614　地じ鳴なり　地鸣，低声

地じ鳴なりが聞きこえ始はじめたら、その場ば所しょをすぐに逃にげてください。

听到地鸣的声音的时候，马上逃离所在地方。

3615　防ふせぐ　防止

逃にげるときは窒ちっ息そくを防ふせぐことを考かんがえたほうがいい。

逃离的时候要考虑要窒息的情况。

洪水　洪水

3616　流りゅう量りょう　流量

洪こう水ずいとは、河か川せんの流りゅう量りょう（または水すい位い）が通つう常じょうより大おお幅はばに増ぞう加かすること。

洪水指的是河川的流量会比平常时期更大幅度的增加。

3617　堤てい防ぼう　提防

洪こう水ずいの狭きょう義ぎには、河か川せんの水みずが堤てい防ぼうを越こえたり、堤てい防ぼうを破やぶってはんらんしたりすることを指さす場ば合あいもある。

洪水的狭义的定义也包括河川的水漫过提防，提防决堤河水泛滥。

3618　浸しん水すい　水浸，浸水

洪こう水ずいで床ゆか下したまで浸しん水すいしてしまった。

因为洪水，水浸到地板下面。

3619　蓄たくわ　える　储备

雨あま水みずを一いち時じ的てきに蓄たくわえる機き能のうが低てい下かしており、河か川せんの増ぞう水すいは急きゅう激げきになっている。

一时储存雨水的能力下降，河川的水量激增。

3620　染しみ込こむ　渗进

大おお雨あめだから、靴くつに水みずが染しみ込こんだ。

因为下大雨了，水渗进鞋子里了。

3621　氾はん濫らん　泛滥

強つよい雨あめが短たん時じ間かんに降ふると、水みずかさ（水すい位い）が急きゅう激げきに増まして、氾はん濫らんしやすい。

短时间强降雨，水位激增，河水容易泛滥。

3622　追おいつく　追上，赶上

排はい水すい能のう力りょくが追おいつかなかったり、河か川せんから逆ぎゃく流りゅうしてあふれたりして浸しん水すいする。

排水能力跟不上，河川的水逆流漫出导致浸水。

3623　複ふく雑ざつ　复杂

近きん年、災さい害がいの発はっ生せい条じょう件けんが複ふく雑ざつになってきている。
近年来，灾害发生的条件变得越来越复杂。

3624　つながる　与有关

土ど砂しゃ災さい害がいは、斜しゃ面めんの雨う量りょうが災さい害がいの発はっ生せいにつながる。
沙土灾害的发生与斜面的降雨量有关。

3625　土と地ち利り用よう　土地利用

土と地ち利り用ようが不ふ合ごう理りになってしまった。

近年来，土地利用越来越不合理。

3626　統とう計けい　统计

洪こう水ずいや土ど砂しゃ災さい害がい対たい策さくなど防ぼう災さい対たい策さくは、最大だい降こう水すい量りょうなどの気き候こう統とう計けいに基もとづいて行おこなわれている。

洪水等的防灾对策是在最大降水量的气候统计基础上进行的。