日语敬语通7 クライアントを訪問（四）

会話９

 

時間　　　　PM2:00

場面　　　　打ち合わせ中に携帯が鳴ったとき

気持ち　　　打ち合わせ中なのに、携帯電話が鳴っている！あっ、会社からだ。さっき問い合わせたことの返事かも…

 

花子：恐れ入ります。会社から連絡が入りました。少々席を外します。

相手：どうぞ。（電話に出て）

花子：はい、山田です。夏のキャンペーンの件ですね。

山本：課長が当初の企画通りになったので○○産業様のご意向を伺っておくように、おっしゃっています。宜しくお願いします。

花子：はい、承知しました。（席に戻って）

花子：大変失礼いたしました。さきほどの件で、連絡が入りました。早速ですが、決済が下りましたので、本格的に準備を進めていきたいと思います。

 

敬语提示：

在商谈中间需要离开一会儿去打电话时，要用「恐れ入ります」这样的弹性用语缓冲一下，对自己离开座席表示歉意。离开的时间不能太长。

回到座位时，应该说「大変失礼いたしました」，诚恳地进行道歉。

 

 

会話１０

 

時間　　　　PM2：00

場面　　　　打ち合わせが終わったとき

気持ち　　　ドキドキしたけど、打ち合わせも無事終了！疲れていても、帰り際は、笑顔を心掛けなくちゃ。

 

花子：本日は、お忙しい中、貴重なお時間を頂戴し、ありがとうございました。

相手：こちらこそ、お運びいただき、ありがとうございました。

花子：書類は、明後日お届いたします。

相手：次回の打ち合わせについては、書類を拝見してから検討しましょう。

花子：はい、宜しくお願い致します。それでは、失礼いたします。