日语流行口语极短句888个 24

 

221、少说废话。　余計(よけい)なこと言(い)わないで。

A：さっきはね、ちょっと聞(き)いたの。
B：余計(よけい)なこと言(い)わないで。
A：我刚才听到…
B：少说废话。

 

222、别太拘束。　ご遠慮(えんりょ)なく。

ご主人(しゅじん)：どうぞご遠慮(えんりょ)なく、召(め)し上(あ)がってください。
お客(きゃく)さん：じゃ、いただきます。
主人：别太拘束，请吃吧。
客人：那我吃了。

 

223、别老土了。　いつの時代(じだい)の人(ひと)？

A：あとで手紙(てがみ)を送(おく)るから。
B：あんたいつの時代(じだい)の人(ひと)？今(いま)はみんなメールを使(つか)うんだよ。
A：以后我会给你写信的。
B：别老土了，现在都用电子邮件。

 

224、长话短说。　手短(てみじか)に。

A：このことはね…
B：手短(てみじか)に。
A：这件事是这样的…
B：长话短说。

 

225、饶了我吧。　勘弁(かんべん)してくださいよ。

女：わたしと結婚(けっこん)してください。
男：勘弁(かんべん)してくださいよ。
女：跟我结婚吧。
男：饶了我吧。

 

226、帮个忙吧。　ちょっと手伝(てつだ)って。

A：もう時間(じかん)ないんだよ。ちょっと手伝(てつだ)って。
A：已经没时间了。帮个忙吧。

 

227、不一定吧。　どうかな。

A：絶対だめだよ。
B：えー、どうかな。
A：肯定不行。
B：不一定吧。

 

228、我想也是。　そうだよね。

A：花婿(はなむこ)だって、戻(もど)って来(く)るかもしれない。
B：そうだよね。
A：说不定新郎已回心转意回来了呢。
B：我想也是。

 

229、原来如此。　なるほど。

男：簡単(かんたん)じゃないか。シフトキーを押(お)しながら、こっちのキーを押(お)すんだよ。
女：なるほどねえ。シフトキーを押(お)しながらね。
男：这个很简单。按着Shift键，再按一下这个键就行。
女：原来如此。要按住Shift键啊。

 

230、你搞错了。　違(ちが)うよ！

A：彼女(かのじょ)？
B：違(ちが)うよ！姉(あね)だよ。
A：那是你女朋友？
B：你搞错了！那是我姐姐。