日语流行口语极短句888个 37

 

　　351、随它去吧。　ケセラセラ。

　　A：ケセラセラ。どうせ頑張ったから。
　　A：随它去吧，反正我已经努力过了。

　　352、光说不做。　口ばっかり。

　　A：今度おごるよ。
　　B：口ばっかり。
　　A：下次我请客。
　　B：光说不做。

　　353、多多包涵。　大目(おおめ)に見てください。

　　A：勉強不足のため、間違いなどあるかもしれませんが、大目に見てくださいね。
　　A：由于学识不够，可能会错误什么的。还请多多包涵。

　　354、费劲吧啦。　ずいぶん苦労する。

　　A：今度その歌詞(かし)あげる。打(う)つのにずいぶん苦労したよ。
　　A：这次把歌词给你，这可是我费劲吧啦打出来的哟。

　　355、留神脚下。　足元(あしもと)に気をつけて。

　　A：ちょっと暗いですね、足元に気をつけて。
　　A：有点黑，留神脚下。

　　356、不知深浅。　身の程(ほど)をわきまえない。

　　A：大丈夫、私、絶対勝つよ。
　　B：身の程をわきまえないやっだね。今度の相手は世界一なんだよ。
　　A：没事，我肯定能嬴。
　　B：不知深浅的家伙，对手可是世界冠军呀。

　　357、嘴还挺硬。　強情(ごうじょう)っぱり。

　　A：先生、この梨(なし)、盗(ぬす)んだのではなく、自分で落ちたんだ。
　　B：強情っぱり。
　　A：老师，这梨不是偷的，是自己掉下来的。
　　B：嘴还挺硬。

　　358、大功告成。　できあがった。

　　A：わー、卒論(そつろん)やっとできあがった。うれしい。
　　A：哇，毕业论文终于大功告成了，好高兴呀。

　　359、我去解释。　弁明(べんめい)します。

　　A：彼女と思われたかな。
　　B：多分(たぶん)ね。
　　A：弁明します。
　　A：她以为我是你的女朋友？
　　B：大概吧。
　　A：我去解释。

　　360、待会儿见。　またあとでね。

　　A：ちょっと先に行くね。
　　B：うん、またあとでね。
　　A：我有点事先走。
　　B：好，待会儿见。