日语流行口语极短句888个 29

 

271、自作自受。　自業自得(じごうじとく)。

A：今度の試験合格できなかった。
B：自業自得。この前遊びばかりしてだから。
A：我这次考试没过。
B：自作自受。谁让你以前光玩了。

 

272、你还嘴硬。　口(くち)が減(へ)らないわね。

A：そっちこそ、足腰鍛(あしこしきたえ)えと言ったほうがいいんじゃないですか、「老(お)いは足(あし)から」って言いますからね。
B：口は減らないわね。
A：你也应该多锻炼一下腿和腰嘛。人们常说衰老是从腿开始的哟。
B：你还嘴硬。

 

273、手下留情。　手加減(てかげん)する。

先生：では、武術(ぶじゅつ)の稽古(けいこ)を始めましょうか。
学生：あのう…手加減してください、先生。
老师：那我们开始练习武术吧。
学生：嗯，老师，手下留情呀。

 

274、自相残杀。　味方同士(みかたどうし)で殺(ころ)しあう。

A：よさぬか。味方同士で殺しあう気か。
A：住手！你想自相残杀吗？

 

275、祝你好运。　幸運(こううん)を祈(いの)る。

A：ああ、明日試験だ。
B：幸運を祈る。
A：啊，明天要去考试了。
B：祝你好运。

 

276、这就怪了。　怪(あや)しいなあ。

A：さっき鈴木先生に会った。
B：あやしいなあ。先生もう帰国したそうなのに。
A：刚才我见到铃木老师了。
B：这就怪了，听说老师已经回国了。

 

277、你真没用。　しょうがないなあ。

A：しょうがないなあ。これも知らないの?
A：你真没用。连这都不知道。

 

278、你真没劲。　つまらないね。

A：一緒に映画見に行こう。
B：いや、映画なんか好きじゃない。
A：つまらないね。
A：一起去看电影吧。
B：我不喜欢看电影。
A：你真没劲。

 

279、真偏心眼。　えこひいき。

A：えこひいき。姉のことばかり考えてる。
A：真偏心眼，光想着姐姐。

 

280、真有人缘。　人気ものだね。

A：披露宴(ひろうえん)のとき、たくさんの人が来てくれた。
B：人気ものだね。
A：好多人都来参加我的婚礼了。
B：真有人缘。