第36期:恥ずかしくないの

【对话原文】

人物：母　　朋子（娘）

場面：娘を起こしに部屋に行って

 

母：朋子、もうお昼ですよ。いい加減に起きなさい。（娘の部屋に入る）まあ、なんですか、この部屋はっ！いったいどうやったら一週間で、こんなに汚すことができるの？あんた、いったいぜんたい、どんな生活してんのよ。

娘：うるさいなあ、もう。静かにしてよ。

母：親に向かってうるさいとはなんですかっ、まったく！大学生にもなって自分の部屋の片付けもろくにできないなんて、恥ずかしくないの？少しは亨を見習いなさい。お姉ちゃんのあんたなんかより、よっぽどきれい好きよ。小学生でもできることが、どうしてあんたにできないの？

娘：亨のまめまめしさが異常なのよ。第一、せっかくの日曜日なのに掃除なんか・・・

母：ぶつくさ言ってないで、さっさと起きなさい。（布団をはぎ取る）

娘：んもー、なにすんのよ。（ぶつぶつ言いながら、しぶしぶ起き上がる）

母：さあさ、布団を畳んで。毎日こまめに片付けてたら、散らかったりなんかしないでしょ。御覧なさい。服も脱ぎっぱなし、引出しも開けっぱなし、ゴミも溜めっぱなし。それに、あの机はなに？お前、よくもあんな所で勉強できるわね。ほんとに、開いた口がふさがらないわ。

 

【単語】

恥ずかしい（はずかしい）：（形）害羞，难为情

朋子（ともこ）：（人名）朋子

いい加減（かげん）：（副）差不多----了，该----了

汚す（よごす）：（他五）弄脏

ろくに：（副）很好地，令人满意地

亨（とおる）：（人名）享

見習う（みならう）：（他五）学习

よっぽど：（副）（俗）在很大程度上，相当

きれい好き（ずき）：（名，形动）爱干净

まめまめしい：（形）勤快，勤恳

ぶつくさ：（副）发牢骚

はぎ取る（とる）：（他五）掀开，揭开

ぶつぶつ：（副）抱怨，发牢骚

しぶしぶ：（副）不情愿地，勉勉强强地

こまめ：（形动）勤勉

引出し（ひきだし）：（名）抽屉

溜める（ためる）：（他五）积存

開（あ）いた口（くち）がふさがらない：（惯用）（惊得）目瞪口呆，张口结舌

 

【音声と言葉の解説】

１、いい加減に起きなさい

这里的「いい加減」是副词的用法，表示“事情超过了一定的限度，差不多该结束了”，例如：

＊ もう、いい加減嫌（いや）になったよ。（我早就烦了）

＊ もう愚痴（ぐち）をこぼすのいい加減にやめなさいよ。（少在那发牢骚，你快给我住嘴吧！）

 

２、あんた、いったいぜんたい、どんな生活してんのよ

「いったいぜんたい」是「いったい」的加强形式，语气比后者重。

句尾的「のよ」是女子用语，表示“不解，气愤，责备”等语气，读低调。

 

３、静かにしてよ

「してよ」是较强的命令，声调为[低高低]。

 

４、どうしてあんたにできないの？

在表示“具有（不具有）某种能力”的用言前面，一般要求人称词采用「に格」，例如：

＊ それは私には無理ですよ。（那事我可干不来）

＊ 私にできるわけないだろ？（我哪是那种材料啊！）

 

５、第一、せっかくの日曜日なのに掃除なんか・・・

「第一」在这里是“首先”，“最重要的是----”的意思。

 

【参考译文】

也不害臊！

 

人物：母亲 朋子（女儿）

场景：母亲叫女儿起床

 

母亲：朋子！都到中午了，还不快给我起来！（进女儿房间）你看看你这屋子，成什么样子了！真让人纳闷，一个星期居然能糟蹋成这个模样！你说说，这到底是什么样的生活呀？

女儿：哎呀，烦死了！别吵了，行不行！

母亲：你敢嫌你妈烦？嗯？都大学生了，连自己的房间都收拾不好，也不害臊！ 你看看人家阿享，比你这当姐姐的干净多了！小学生都能做到的事，你怎么就做不到？

女儿：象阿享那么勤快，才不正常呢！好不容易盼来个星期天，还要扫什么除----

母亲：少跟我在这嘟哝，快起来吧，你！（掀掉被子）

女儿：真讨厌！干什么呀！（一边嘟哝，一边不情愿地起床）

母亲：快叠好被子！每天都好好收拾收拾，哪至于弄得这么乱呀！看看你！衣服也脱得到处都是，抽屉也不关，垃圾也不倒！还有，瞧你那桌子，还有办法学习吗？真是的，没见过你这样的！