第84期:行きましょうよ

【对话原文】

人物：20歳の女の子同士

場面：マクドナルドとか喫茶店でのおしゃべり

 

A：ねえ、成人式に着る着物、もう決めた？

B：ううん。まだ。貸衣装だけでも種類が多すぎて、迷っちゃって。

A：私も。ねえ、じゃあさあ、今度の土曜日に振り袖の大展示即売会があるんだけど、一緒に行かない？

B：ええ？振袖買うのお？最低でも何十万ってするのよ。

A：違うわよ。そこね、来年、成人式迎える人なら、無料で試着できるコーナーがあるんだって。それに、貸衣装の割引さび巣もやってるそうよ。

B：へえ。いいじゃない、それ。試着できるなんて、めったにないもんね。

A：でしょう？それに、いろーんな色や柄の着物を見て、自分に似合うもの見つける目を養える絶好のチャンスよ。行かなかったら損よ。行きましょうよ。

B：そうよねえ。またとないチャンスよねえ。いろんな着物の模様を見て回るだけでも絶対楽しそうよね。あー、なんだかワクワクしちゃう。

A：ほんと、気に入ったものがあったら、貸衣装の申し込みもすぐ済ませられるし。

B：振袖て歩く練習にもなるわお。楽しみだわあ。

A：私もすっごく楽しみ。ねえねえ、ヘアスタイルも、それらしくしていこうか。

B：あっ、それいい。大賛成。83 帰りに一杯飲んでかないか

 

【単語】

マクドナルド： （名） 麦当劳

成人式（せいじんしき）： （名） 成人节

着物（きもの）： （名） 和服

貸衣装（かしいしょう）： （名） 租借的服装

迷う（まよう）： （自五） 迷，迷惑，困惑

振袖（ふりそで）： （名） 长袖和服

展示即売会（てんじそくばいかい）： （名） 展销会

試着（しちゃく）： （名，他サ）试穿

コーナー： （名） 柜台，角落

割引（わりびき）： （名，他サ）折扣

サービス： （名，他サ）优惠，减价，服务

養う（やしなう）： （他五）培养

絶好（ぜっこう）： (名) 绝好,极好

またとない： (惯用) 再也没有的,绝无仅有的

わくわく： (副,自サ) 兴奋貌

申し込み（もうこみ）： (名) 申请,预约

ヘアスタイル： (名) 发型

 

【音声と言葉の解説】

（１）成人式に着る着物

日本法律规定,满20岁为成人,不满20岁则为”未成年”。吸烟、饮酒也必须在成人以后才可以。

每年1月15日，各地政府为当年满20岁的青年举行盛大的「成人式（成人节）」。这时参加成人节的男女青年一般都盛装与会。特别是女青年，很多人穿漂亮的和服，以表重视。

（２）最低でも何十万ってするのよ

　　　表示价钱，常用“数量詞＋する”的形式。这里的「・・・って（＝と）」起加强语气的作用，表示价钱很贵。

（３）ねえねえ

感叹词，用来引起对方注意。其后多为提议、劝诱等内容。

 

【参考译文】

去吧！

人物：两个20岁的女子

场景：在麦当劳或咖啡馆的闲聊

 

A：哎，成人节穿的衣服，定下来了吗？

B：没，还没有。光是出租的服装种类就多得不得了，都挑花眼了。

A：我也是。我说，这个戥期六有一个长袖和服的大型展销会，一块去看看吧？

B：什么？你想买长袖和服？最便宜的也得几十万元呢！

A：不是！听说会上有一个柜台，明年参加成人节的人可以免费试穿。还有，说是租衣处也可以打折扣呢！

B：是吗？那不错呀。能试穿，这可少见。

A：是不是？而且，看看各种颜色和图案的和服，这可是一个培养眼力的极好机会，可以发现什么样子的适合自己。不去就太亏了。去吧！

B：是啊。这是千载难逢的好机会。光看看和服的各种图案就够有意思的了。哎，我都有点坐不住了。

A：真的。要有合适的，还能马上在租赁处办好手续。

B：还能练习穿长袖和服走路。有意思。

A：我也觉得特别过瘾。哎，发型咱也做好了穿和服的准备再去吧？

B：嗯，这主意好，我同意。