第95期:あんまりうまいんで，びっくりしちゃった

【对话原文】

人物：係長（男）　二宮（女）　　辻堂（男）　　犬塚（男）

場面：カラオケを歌い終えたあとで

 

係長：いやあ、辻堂君，君、歌上手だね。

辻堂：いえいえ。僕なんか下手ですよ。

係長：おいおい。君が言うと、いやみに聞こえるぞ。

辻堂：いえ、そんなつもりじゃ。僕は、ほんとに歌うのが苦手なんです。

二宮：またまたご謙遜。カラオケ初めてだって言ってたわりには、みごとな歌いっぷりじゃない。実はカラオケ大好き人間だったりして。ね？そうでしょ？

辻堂：いいえ。カラオケを歌うのは本当に今日が初めてなんです。

犬塚：ええ？ほんとかよー。あんなに上手なのに？

辻堂：はい。大学でも，コンパとかにめったに行きませんでしたし，歌といえば，時々，お風呂で鼻唄を歌うぐらいで…。カラオケなんてとてもとても…。

二宮：へえー，そういう人でも，こんなにうまく歌えるもんなのね。信じらんないわあ。

係長：私などは下手の横好きでね。辻堂君が実に羨ましいよ。

辻堂：いいえ，係長，とんでもありません。僕なんかより，係長のほうがずっとお上手です。あっ、係長の曲が始まりますよ。

係長：よし、歌うぞ。

 

【単語】

二宮（にのみや）： （姓氏） 二宫

辻堂（つじどう）： （姓氏） 辻堂

犬塚（いぬづか）： （姓氏） 犬塚

厭味（いやみ）： （名） 挖苦话，刺激人的话

鼻唄（はなうた）： （名） 哼唱（的歌曲）

 

【音声と言葉の解説】

（1） いえ，そんなつもりじゃ

后面省略了表示否定的谓语。

（2） カラオケ初めてだって言ってたわりには，みごとな歌いっぷりじゃない

　　　「…わりには、…」是一个惯用句型，表示实际上的水平或程度（后项）大大高于（甚至/低于）前项。例如：

＊ 小学生のわりには、背が高いね。

要是小学生的话，个子可是太高了。

＊ 人のことをああだこうだ言うわりには，自分はなにもしない。

尽说人家这啦那啦的，自己却什么事都不干。

「歌いっぷり」的「っぷり」是「振」（ふり＝样子）的口语音变形。常用的还有：

＊ 飲みっぷり 喝酒的样子

＊ 話しっぷり 说话的样子

＊ 食いっぷり 吃态，吃相

＊ 泳ぎっぷり 游泳的样子

（3） ね？そうでしょ？

这里的「ね」是“向…确认”的用法。一般读下降调，但降幅较小，长度也较短。

 

【参考译文】

唱得太好了，真没想到！

人物：股长（男） 二宫（女） 辻堂（男） 犬塚（男）

场景：唱完一曲卡拉OK

股长：哎呀，辻堂，你的歌唱得不错嘛！

二宫：真的。唱得太好了，真没想到。

辻堂：不行不行，我唱得不好。

股长：喂喂，你这么说，听起来可像挖苦人！

辻堂：我可没那意思，我真的不会唱歌。

二宫：又谦虚。如果你说是第一次唱卡拉OK，那就唱得太棒了。该不是卡拉OK迷吧？啊？是不是？

辻堂：不是的。我今天真的是第一次唱卡拉OK。

犬塚：什么？真的假的？唱得那棒？

辻堂：真的。上大学的时候我就不怎么参加聚会，要说唱歌，也就在浴室里哼上几句……。卡拉OK可没去过？

二宫：像你说的那样的人，也能唱得这么好啊？真不敢相信。

股长：我唱得不好还爱瞎咧咧，辻堂你真让人羡慕。

辻堂：不不，股长，那儿的话！股长比我强多了。哟，股长的歌开始了。

股长：好，咱可唱啦！