第27期:お母さん感激しちゃって

【对话原文】

人物：父　　母　　息子（弟、小学生）　　娘（姉、中・高生）

場面：夕食時

 

母：みんなー、ご飯よー。早くいらっしゃーい。

息子：やったー！今日はごちそうだー！お父さん早く。見て見て。

父：お、うまそうだな。なんかあったのか？

娘：ええ？今日、１月17日でしょ？なにもないはずよ。いったい、なんのごちそう？

母：ふふっ。とーってもね、いいことがあったの。だからついつい、乗っちゃって、作りすぎちゃった。

父：そういえば朝、茶柱が立ったとか言って大騒ぎしたな。それか？

母：あっ、そうね。それもあるかもね。それできっと、いいことがあったんだわ。

娘：ばかばかしい。たかが茶柱ぐらいで。ま、ごちそうは大歓迎だけど。

息子：ほんと、毎日こういうのが食べられたら幸せだよな。これからどんどん茶柱を立てよう。

母：違うわよ。それだけじゃないのよ。なんとねえ、お年玉つきの年賀葉書が、７枚も当たったのよ、７枚も！こんなの初めてだから、お母さん感激しちゃって。

娘：どうせまた全部、切手シートでしょ？

母：そうよ。だけど7枚も当たっちゃうなんて、すごいじゃない。せっかくお母さんが大喜びしているのに。ふふ、でもいいわ。今日はなにを言われても平気よ。

息子：そうだよ姉ちゃん。これでもし一等賞当たったら、毎日ごちそうの嵐だぜ。そうだ、お母さん。商店街の福引も当ててみてよ。僕も応援するからさ。

母：よーし！お母さん頑張るぞー！

 

【単語】

感激（かんげき）：（名，自サ）感动

ついつい：（副）不知不觉，不由得，不禁

乗る（のる）：（自五）（調子に乗る）得意洋洋

そういえば：（接）如此说来

茶柱（ちゃばしら）：（名）茶叶棍

大騒ぎ（おおさわぎ）：（名，自サ）大吵大闹，大喊大叫

ばかばかしい：（形）无聊，愚蠢

かたが：（副）充其量，不过是

なんと：（感）（表示惊讶、赞叹）

つき：（后缀）带，附带

切手（きって）シート：（名）（小型张）邮票

大喜び（おおよろこび）：（名，自サ）大喜，非常高兴

平気（へいき）：（名，形动）不在乎，不介意

嵐（あらし）：（名）暴风雨

福引（ふくびき）：（名）有奖销售，抽奖

応援（おうえん）：（名，他サ）声援，加油

 

【音声と言葉の解説】

１、なんかあったのか

这句话是在问「ごちそう」的原因。

２、いったい、なんのごちそう？

「なんのごちそう」等于「なんのためのごちそう」

３、とーってもね

副词或形容词的强调形式，一般采取把某个元音或辅音的时值拉长的办法。如：

＊ とても

とっても （「て」的辅音拉长成为促音）

とーっても （「と」的元音和「て」的辅音都拉长）

 

＊ すごい

すっごい （「ご」的辅音拉长成为促音）

すんごい （「ご」的辅音拉长成为拨音）

すごーい （「ご」的元音拉长成为长音）

 

＊ ひどい----　ひどーい 

＊ あまり----　あんまり

＊ たくさん----　たっくさん /　たーくさん

＊ 長く----　ながーく

４、 それか？

这里的指示词「それ」还是指「ごちそう」的原因。

５、 それもあるかもね

「かも」是「かもしれない」的缩略形式。

６、 それできっと、いいことがあったんだわ

日语中副词的位置较为自由，一般除了句子最后，可以放在任何位置。

７、たかが茶柱ぐらいで

「たかが」是副词，表示“在不了----”“不就是----么”“没什么了不起”等意思。例如：

＊ たかが学生のくせに、威張るな。

不就是大学生么，逞什么威风！

＊ たかが落第したぐらいでそんなに落ち込むことはないよ。

不就是没考上吗，不至那么没精打采的。

７、 もし一等賞当たったら

「これで」表示目前的这种状态。

 

【参考译文】

妈妈激动了

 

人物：父亲 母亲 儿子（弟弟，小学生） 女儿（姐姐，中学生）

场景：晚饭时间

 

母亲：大家快来，吃饭啦！快来呀！

儿子：真棒！今天真丰盛啊！爸爸快来，看呀看呀！

父亲：嗯，好香啊！今天怎么啦？

女儿：哎，今天不是1月17号吗？不是什么特别的日子呀？到底是什么宴席呀？

母亲：嘿嘿。有一个特别的好事。所以我高兴地呀，一不留神就做多了。

父亲：我想起来了。今天早就嚷嚷半天，说是茶叶棍竖起来了什么的，是为这个？

母亲：噢，对呀。也许因为这个，一定是茶叶棍竖起来了才有的好事啊。

女儿：傻不傻呀！就为了那个茶叶棍！不过嘛，有好吃的我当然欢迎啦。

儿子：真的，要是每天都能吃上今天的饭那该多幸福呀。咱们以后多让茶叶棍竖起来吧！

母亲：你们说的不对。不光是为那个，今年的有奖贺年卡居然中了7张，7张呢！第一次中这么多，妈妈就激动了。

女儿：也不过都是中的邮票吧？

母亲：是啊，可是一下子中了7张，够厉害的吧？妈妈好不容易这么高兴，你倒给泼冷水。嘻嘻，不过我不在乎，今天随你们怎么说去吧！

儿子：就是嘛，姐姐。这要是中了一等奖，那还不天天都山珍海味的暴风雨呀！对了，妈妈，商业街上的有奖购物你也去试试吧，我支持你！

母亲：好啊！妈妈我可要加把劲啦！