第103期:ぜんぜん来ないじゃないか

【对话原文】

人物：客（恋人同士の男女、２０代後半）　　ボーイ

場面：レストランで

 

男　：遅いな、もう、かれこれ３０分だよ。

女　：ほんと、ちょっと遅いわねえ。

男　：おい、きみ！全然来ないじゃないか、何やってるんだ！

ボーイ：申し訳ありません。すぐにお持ちします。

男　：すぐにって、返事だけじゃ困るんだよ。

女　：ちょっと、そんな言い方するもんじゃないわ。混んでるんだから仕方ないわよ。

男　：こういう店は、黙ってたら待たされるだけだから、はっきり言ったほうがいいんだよ。ほら、持ってきた。

ボーイ：大変お待たせいたしました。

女　：あら、やだ。注文したのと違うわ。すみません、私が頼んだのと違うようなんですが、こちらの間違いかもしれませんけど。

ボーイ：伝票はこのようになっておりますので・・・申し訳ありません、すぐに作りなおさせます。

女　：もう、いいわ。遅いから。これをいただきます。

ボーイ：申し訳ありませんでした。

男　：なんだか白けちゃったね。食事が済んだら店を変えて飲みなおそう。

女　：そうね。だったらこないだのあそこにしない？

 

【単語】

ボーイ： （名） 服务员

伝票（でんぴょう）： （名） 传票，单子

白ける（しらける）： （自一） 扫兴

飲みなおす（のみなおす）： （他五）再喝，重喝

 

【音声と言葉の解説】

（１）そんな言い方するもんじゃないわ

　　　「動詞＋もの（もん）ではない」是句型，表示“不应该…”。例如：

＊ そんなことするもんじゃない。

不该做那样的事。

＊ こんなひどいとこ、来るもんじゃないなあ。

真不该来这种倒霉地方。

（２）ほら、持ってきた

　　　这里的「ほら」有事情被自己言中之后的自得之情，意思是“你看怎么样？”。音调高于「持ってきた」。

（３）だったらこないだのあそこにしない？

　　　「こないだ」是「この間」的口语缩略形，是「の」的元音脱落而来的。

 

 

【参考译文】

菜怎么还不来

人物：客人（一对恋人，30来岁） 服务员

场景：在餐馆

 

男 ：真慢！都快半个钟头了！

女 ：真的，够慢的。

男 ：喂，服务员！我们的菜怎么还来，干什么呢你们！

服务员：对不起！马上就来。

男 ：马上？光答应有什么用！

女 ：哎，你别那样说话嘛，人多，也是没办法。

男 ：像这种店，你不出声就得等着，还是说明白的好。看怎么样？来了不是。

服务员：让您久等了。

女 ：哟，不对啦，这不是咱们要的。喂，这好像不是我们点！不过也没准是我们弄错了。

服务员：这票上是这么写的……。对不起，马上给您重做。

女 ：算啦。太晚了，就要这个吧。

服务员：真对不起！

男 ：真影响情绪！吃完饭，咱换一家店重新喝吧！

女 ：就是，那到咱们上次去的那家？