第97期:おタバコはご遠慮いただけますか

【对话原文】

人物：車掌　　　乗客

場面：電車のなかでタパコを吸っている客に注意する

 

車掌：お客様、まことに申し訳ありませんが、車内は禁煙になっておりますので、おタバコはご遠慮いただけますか。

乗客：しかし、ここに灰皿が付いてるじゃないか。

車掌：それはそうですが、現在は禁煙となっておりますので…。

乗客：客が満員なら遠慮するが、これぐらいならそう迷惑でもないだろう？

車掌：しかし、皆さんがそう考えてタバコを吸われますと、大変迷惑するお客様もいらっしゃいますし、現在は規則で車内は禁煙となっておりますので、どうぞご理解ください。

乗客：まったく、ホームでも禁煙、車内も禁煙。俺たちタバコ好きのタバコを吸う権利の侵害だよ。

車掌：まことに申し訳ありません。もうすぐ終点ですので、どうぞご協力ください。

乗客：分かったよ。しかし、どこに「禁煙」と表示しているのかね。灰皿が付いていりゃ誰だって喫煙できると思うよ。

車掌：車両の前と後ろ、あそこに書いてございます。

乗客：あんな小さい字じゃ見えませんね。早く灰皿をなくして、もっと大きく目立つ字で「禁煙」表示をしてくださいよ。

 

【単語】

車掌（しゃしょう）： （名） 乘务员

灰皿（はいざら）： （名） 烟灰缸

ホーム： （名） 站台

侵害（しんがい）： （名，他サ） 侵犯

喫煙（きつえん）： （名，他サ） 吸烟

 

【音声と言葉の解説】

（1）おタバコはご遠慮いただけますか

这里的「遠慮」是表示“劝止”即请对方不要做某事的客气说法。

（2）　これぐらいならそう迷惑でもないだろう？

　　「そう」是指示副词，意思和用法与「そんなに」相仿，一般与否定或表示消极意义的谓语相呼应。

（3）俺たちタバコ好きのタバコを吸う権利の侵害だよ

　　「・・・好き」这里是后缀的用法，一般连浊为「ずき」，意思是“喜欢…的人”。常用的有：

＊ きれい好き 爱干净，好漂亮

＊ 酒好き 好喝酒

＊ 客好き 好客

＊ 物好き 好事

＊ 世話好き 助人为乐的人

＊ 話好き 爱说

＊ 子供好き 喜欢孩子的人

（4）灰皿が付いていりゃ誰だって喫煙できると思うよ

　　「付いていりゃ」是「付いていれば」的口语缩略形。

 

【参考译文】

请您不要吸烟好吗

人物：列车员 乘客

场景：劝告在列车内吸烟的乘客

 

列车员：这位乘客，实在对不起，车上禁止吸烟，请您把烟掐了好吗？

乘 客：可是，你这儿不是有烟缸的吗？

列车员：虽然如此，可是现在禁止吸烟了…。

乘 客：车上要是满员我就不抽了，人这么少，没什么关系吧？

列车员：可是，如果大家都这么想，都吸起烟来，有人就会觉得很难受的，而且按现在的规定车上不准吸烟，请您理解。

乘 客：真是的，站台上不让抽，车上也不让抽。这不是侵犯我们烟民的权利吗？

列车员：实在抱歉。马上就到终点了，请您协助我们的工作。

乘 客：知道啦！可你们这儿没有禁烟的标记啊？放着烟缸，谁都认为可以吸烟的。

列车员：在车厢的前边和后边，都写着呢！

乘 客：那么小的字谁看得见呀！你应该快点把这烟缸给撤了，用醒目的字写上“禁烟”。