第55期:なんでこんなの買っちゃったんだろう

【对话原文及译文】

人物：母　　　　里子（娘）

場面：母の買ってきた服を見ながら / 看母亲买来的衣服

 

母　：里子、これどお？ちょっと派手かしら？

里子，这衣服怎么样？是不是有点艳？

 

里子：お母さん、また買ったの。うわ、どぎついわよ、色が。

妈！你又买了？哇！颜色好刺眼啊！

 

母　：そんなにパーッとしてないと思ったのよ。照明のせいだったのかしら。外で見ると結構強烈ね。

买的时候没觉得这么艳啊！许是灯光的原因吧！在外边看是够扎眼的。

 

里子：それに形だって若いんじゃない？襟元がかなり開いてるし、スカートも短すぎない？

而且样子也太年轻了吧？领口开得又低，裙子也太短了不是？

 

母　：そうかしらね、店員さんが「よくお似合いです」って言ったのよ。サイズはちょうどよかったし。いいって思ったのよ。

是吗？店员可说挺适合我穿的！大小也正合适。

 

里子：年考えてよ。私いっしょに歩くの嫌ですからね。

也不想想您的岁数！您穿这个，我可不愿意跟您在一块走。

 

母　：やっぱりちょっと派手だったわね。あーあ、なんでこんなの買っちゃったんだろう。また衝動買いしちゃった。どうしてこういつも失敗するのかしら。里子、今度一緒に行ってみてよね。

还是有点太艳了。唉！怎么买了这样的呢！又是一时冲动就买了。里子，下次跟我一块去啊，我怎么老是买不好呢？

 

里子：ま、気が若いのは結構ですけどね。またいいの買ったらいいじゃない。ついてってあげるから。その服、着ないでしょ。私着てあげてもいいわよ。

要说嘛，精神不老倒也不是坏事，下次再买好的就是了，我跟您去。这件，您就不穿了吧？我帮您穿。

 

母　：あんた、そうやって何枚私の服取ったのよ。さっきからケチつけて、本当は私に似合ってるんじゃない。

你这孩子，用这手段弄去了我多少衣服了！刚才就一直在那乱挑毛病，其实是不是你自己想要？其实我穿着挺好的是不是？

 

里子：娘より派手なの着ないように忠告してあげてんのに、まだ懲りないの？その分じゃ次もきっと失敗間違いないわね。

好心劝您别穿得比女儿还花哨吧，还不接受教训！要这样，下次肯定还买不好！

 

【単語】

里子（さとこ）：（人名）里子

パーっとする：（自サ）（俗）艳得刺眼

襟元（えちもと）：（名）领子

スカート：（名）裙子

サイズ：（名）尺寸，大小

年（とし）：（名）年龄

衝動買い（しょうどうがい）：（名，自サ）一时冲动而购买

けちをつける：（惯用）挑毛病，泼冷水

忠告（ちゅうこく）：（名，自サ）忠告

 

【音声と言葉の解説】

（１）ちょっと派手かしら？

　　「かしら」在表示疑问时也不读上升调。

（２）どぎついわ、色が

　　「どぎつい」是「きつい」的强调形，在这里是“太过鲜艳”之意。

（３）あんた、そうやって何枚私の服取ったのよ

　　「何（＋量詞）・・・よ」是对以往多次发生的事情表示不满的句型。例如：

＊ もうあんたに何回同じこと教えたのよ（女）。 / 我都告诉你几次了。

＊ お前、いったい何度失敗すれば気が済むんだよ（男）。 / 我到底栽多少次跟斗才算死心啊！

（４）その分じゃ次もきっと失敗間違いないわね

　　「その分じゃ」意思是“照那个样子的话”、“按这种情形的话”。