第70期:ドライヤーくらいかけたら？

【对话原文及译文】

人物：姉（１８~２２歳）　妹（まなみ）（１６~１７歳）

場面：出かけようとする妹を姉が引き止めて / 姐姐拦住要出门的妹妹

 

姉：まなみ、出かける？

/ 真奈美，出去吗？

妹：うんっ！実君とデート。

/ 嗯！和阿实约会。

姉：デートにしちゃ、やけに地味じゃない。あんた普段がうーんと地味なんだから、たまのデートくらい、気張っておしゃれしなくっちゃ。

/ 赴约会的话，打扮得也太土了吧！你平常是太不爱打扮了，所以难得有一次约会，还不好好努力打扮一下？

妹：そうかな。そんなに地味かな。

/ 是吗？我就那么土吗？

姉：うん。実君には合わないよ。それになに？この色の組み合わせは。あんた痩せてんだから、ボトムに白を持ってきて・・・。あ、私のスカート貸したける。

/ 嗯。那跟阿实不太般配哦。而且，你这是什么呀？看你这颜色搭配的，你太瘦了，下面应该穿白色的----。嗨，我的裙子借给你穿。

妹：ええ？こんな寒いのにスカート？風邪引いちゃうよ。

/ 什么？天这么冷穿裙子？该感冒了。

姉：タイツがあるじゃない、タイツが。口紅はサーモンピンクが似合うわね。

/ 不是有加厚连裤袜吗？厚连裤袜啊。口红是橙红公的适合你。

妹：えー、やだあ、口紅なんて。

/ 哎呀，我可不要涂什么口红。

姉：じゃあ、色付きのリップクリームでいいからさ。

/ 那，带色的唇膏也行。

妹：そうなの持ってないよ。

/ 我没有那玩艺。

姉：それぐらい持ちなさいよ。髪もぼさぼさじゃない。ドライヤーくらいかけたら。

/ 这都没有，还行吗？头发也乱糟糟的，至少得去吹吹风吧。

妹：もういいよ。それより遅れちゃうよ。

/ 行了！再去吹风，我该迟到了。

姉：まだだめ。あとは、そうね、このネックレスとやリング。よし、これでOK。さ、行ってらっしゃい。しっかりね！

/ 还不行呢！还有，对了，这个项链和耳坠，哎，这下行了，好，去吧！好好表现哦！

 

【単語】

ドライヤー：（名）吹风机

引き止める（ひきとめる）：（他一）留，挽留，制止，拉住

まなみ：（人名）真奈美

気張る（きばる）：（自五）发奋，努力，豁出钱来

おしゃれ（お洒落）：（名，自サ）打扮，修饰，好打扮

実る（みのる）：（人名）实

たまの：（连体）偶尔

組み合わせ（くみあわせ）：（名）组合

痩せる（やせる）：（自一）瘦

ボトム：（名）穿在下半身的衣服

タイツ：（名）紧身裤，加厚连裤袜

口紅（くちべに）：（名）口红

サーモンピンク：（名）橙红色

色付き（いろつき）：（名）带颜色的

リップクリーム：（名）唇膏

ぼさぼさ：（副，自サ）头发散乱貌

イヤリング：（名）耳坠儿

 

【音声と言葉の解説】

（１）デートにしちゃ、やけに地味じゃない

「~~~にしちゃ」是「にしては」的口语音变形。这是一个表示判别基准的句型。以前面的名词作为标准，后面讲述说话人的评价。例如：

＊ 大学２年生にしてはできすぎていると思わない？ / 你不觉得他作为大学2年级学生太优秀了吗？

＊ 大手会社の重役にしちゃ若すぎるよ。 / 作为大公司的高层干部，他可太年轻了。

「やけに」是程度副词，带有贬意。

（２）あんた普段うーんと地味なんだから

「うーんと」是程度副词「うんと」的长呼形式。用于口语，表示程度高。

（３）たまのデートくらい

这里的「くらい（ぐらい）」表示“最低标准”“最低程度”。本文后面的「それぐらい持ちなさいよ」「ドライヤーくらいかけたら？」都是这种用法。

（４）あんた痩せてんだから、ボトムに白を持ってきて

「痩せてんだから」是「痩せているのだから」的口语缩略形。

「ボトムに白を持ってきて」意思是“下身要穿白的”。

（５）私のスカート貸したげる

「貸したげる」是「貸してあげる」的口语缩略形。

（６）色付きのリップクリームでいいからさ

「~~~でいい」意思是“将就”“凑合”。例如：

＊ ぼくはお茶でいいよ。 / 我喝茶就行了。

＊ お昼はラーメンでいいよ。 / 中午饭凑合吃面条就行了。