第72期:いや、もういい

【对话原文及译文】

人物：ABともに４０～５０代、男性

場面：退社後立ち寄った飲み屋で / 下班后来到一家酒馆

 

A：もう一杯、どう？

/ 再来一杯，怎么样？

B：いや、もういい。

/ 不，够了。

A：なんだよ。お前らしくもない。今日はまだ半分しか飲んでないじゃないか。

/ 得了吧！这不像你，今天你还没喝到一半呢！

B：いや。ほんと言うと、医者から酒止められてるんだ。どうも肝臓が悪いらしい。

/ 不。说真的，大夫不让我喝酒。说我的肝脏不太好。

A：ほんとかよ。のんべえのお前にとっちゃ、酷だな、それは。

/ 真的吗？那对爱喝两口的你可是要了命了。

B：ああ。だめだと思ってても、ついつい誘惑に負けてな。

/ 嗯，知道不好，可还是抵不住诱惑啊。

A：ま、肝臓なら仕方がない。あきらめろ。でも酒だけでよかったじゃないか。

/ 唉，肝不好就没法子了。你就忍了吧。不过光是酒，也还算不错。

B：いや、実はタバコもドクターストップがかかってんだ。

/ 哪里呀，其实烟也不让抽了。

A：おいおい、うそだろ？さっきからスパスパ吸いまくってるくせに。

/ 喂喂，蒙我的吧？刚才还看见你猛抽呢。

B：本当だ。酒はどうにか抑えられても、こればっかりはな。

/ 真的，酒还是能戒得了，这烟嘛可不行啊。

A：大変だな。でもおい、悪いことは言わないから、タバコもおとなしくやめろよ。

/ 够你受的，不过我说，我不再说难听的了。烟你也老老实实地戒了吧。

B：禁酒禁煙なんて、おれにできるわけないだろ。

/ 戒酒戒烟，我也得戒得了啊。

A：いばんなよ。じゃあ、やめろとは言わない。せめて量を減らせ、な。

/ 别充好汉了，那，我不说让你戒了，总得少抽点吧？啊？

B：いや。酒を減らしたんだ。タバコは減らせない。

/ 不行。酒我已经少喝了，烟可不能减。

A：このままだと死ぬぞ。死んでしまったら、元も子もないじゃないか。今日はそのへんでやめとけ。

/ 照这样，离死可不远了！要是死了可就全完了，今天就到此为止吧！

 

【単語】

肝臓（かんぞう）：（名）肝脏

のんべえ（飲んべえ）：（名）酒鬼

酷（こく）：（形动）残酷，严酷，苛刻

誘惑（ゆうわく）：（名，他サ）诱惑

ドクターストップ：（名）（拳击）医生证明停赛，（转）医生不许可

スパスパ：（副）一口接一口地（抽烟）

抑える（おさえる）：（他一）控制，抑制，制止

元も子もない（もともこもない）：（惯用）鸡飞蛋打，本利全无

 

【音声と言葉の解説】

（１） ほんと言うと、医者から酒止められたるんだ

「ほんと言うと」是「本当のことを言うと」的口语缩略形。

「酒止められてるんだ」在「酒」后省略了助词「を」。

（２）だめだと思ってても

　　　「思ってても」即「思っていても」。

（３）タバコもドクターストップがかかってんだ

　　　「かかってんだ」是「かかっているんだ」口语缩略形。

　　　「ドクターストップがかかる」本来是拳击比赛的一句术语“队医停止比赛”。这时里转义为“医生不允许”。

（４）酒はどうにか抑えられても、こればっかりはな

　　　「ばっかり」是「ばかり」的口语加强形。「こればっかりはな」是省略句，后面省略了表示否定的说法。

（５）いばんなよ

　　　「いばるなよ」的口语音变形。

（６）今日はそのへんでやめとけ

　　　「やめとけ」是「やめておけ」（「やめておく」的命令形）的口语缩略形。「そのへんでやめとけ」意思是“到此为止吧”。