第96期:新築のお宅は気持ちがいいですね

【对话原文】

人物：A,B(男、30代)　　　C（Bの奥さん、30代）

場面：新築のお宅に招かれて

 

A：新築のお宅は気持ちがいいですね。木のいい匂いがしますよ。

B：そうですか。いや、安普請ですから。

A：2階はなん部屋あるんですか。

B：子供部屋が2つ、それと僕の書斎で全部で3部屋です。

A：それはいいですね。一人1部屋なんて、東京じゃ今や夢ですよ。

B：いやもう，マッチ箱みたいな狭い部屋ですよ。

C：（料理を運んでくる）どうぞ，お口に合いますかどうか。

A：あ，どうぞ、もうそんなにお構いなく。みんなとてもおいしいですよ。どこかでお料理を習われたんですか。

C：いいえ、見よう見まねの自己流ですから，本当にお恥ずかしい。

A：とんでもありません。この黒ブタのソテーなんか実に絶妙な味ですね。

C：そう言っていただけると、お世辞でも嬉しいですわ。

A：お世辞じゃなくて、これは本当においしいですよ。

B：まあまあ、もう一杯どうぞ。

A：いや、どうも。それにしても新しい家で、料理上手の奥さんの手料理を味わえるなんて、羨ましいですよ。

B：なに言ってるんですか，しがないサラリーマンの、ささやかな暮らしですよ。

 

【単語】

新築（しんちく）： （名，他サ） 新建

安普請（やすぶしん）： （名） 简易修建，廉价建造（的房子）

書斎（しょさい）： （名） 书斋，书房

今や（いまや）： （副） 现在是，已经是

マッチ箱（マッチばこ）： （名） 火柴盒

見よう見まね（みようみまね）： （惯用） 边看边学

自己流（じこりゅう）： （名） 自己的风格、做法

黒豚（くろブタ）： （名） 黑猪

ソテー： （名） 煎肉

しがない： （形） 不足道，身分低，渺小，贫穷

サラリーマン： （名） 工薪阶层，上班族

 

【音声と言葉の解説】

（1）東京じゃ今や夢ですよ

　　「今や」是副词，有「今こそ」、「今はもう」等意思。例如：

＊ 今や頑張る時だ（＝今こそ）

现在正是努力的时候。

＊ そんなデザインは今や古くさいよ。（＝今はもう）

那种款式如今已经过时了。

（2）いやもう、マッチ箱みたいな狭い部屋ですよ

　　　「いや」和「もう」在这里都是“感叹”的用法。「いや」读低平调。

（3）まあまあ、もう一杯どうぞ

　　　这里的「まあまあ」是“先把那放在一边”“先别管那些”的意思。

（4）それにしても新しい家で、料理上手の奥さんの手料理を味わえるなんて、羨ましいですよ。

　　「それにしても」是连词（接续词），在这里是表示感慨的用法，已经失去了“尽管如此”的原意。例如：

＊ それにしても，今日は寒いなあ。

啊，今天真冷啊！

＊ それにしても，2、3年でこんなに上手になるなんて凄いですね。

哎呀，才2、3年就这么棒了，真了不起！

 

【参考译文】

新盖的房子就是觉得舒服

人物：A，B（男，30多岁） C（B的太太，30多岁）

场景：被邀请到新建成的房子里作客

A：新盖的房子，就是舒服！有一种木头的香味。

B：是吗？哎呀，我们那点儿财力也只能如此了。

A：二楼有几个房间？

B：两间孩子住的，加上我的书房，一共3间。

A：真的不错呀！一人一间房，如今这在东京就跟作梦似的。

B：哪儿啊，房子小得跟火柴盒似的。

C：（端来饭菜）请 ，不知道做的合不合你的口味。

A：啊，请你别太费事了。菜都挺好的。你在什么地方学过烹饪吧

C：没有，我是边看边学，自己瞎弄的，真不好意思。

A：哪儿的话！这个煎肉实在叫绝。

C：听你那么说，就算是恭维，我也高兴。

A：不是恭维，这个真的好吃。

B：好啦好啦，再来一杯。

A：好，谢谢。哎呀，住在新房子里，品尝着做菜高手的太太亲自做的饭菜，你可真让人羡慕。

B：看你说的，咱这也就是穷职员的微不足道的日子呀。