日语口语：トチる

　　会話（大学生同士の会話）

 

　　女：2月って一年で一番いやな時期よね。

 

　　男：だよね——。今年もテストとレポートが山のようにあるんだ。ぼくは去年ボケてて、レポートの締め切り忘れて単位もらえなかったのがあるんだ。

 

　　女：私は、去年は英語の試験でトチっちゃってさ。

 

　　男：へえ、どうしたの。

 

　　女：英語の試験、金曜日なのに、火曜日だと勘違いしてて、前の日必死で勉強していったら、教室にだれもいないの。それで掲示板、よく見たら金曜日だったの。すっごく損したってカンジ。

 

　　男：でも、ボケるよりトチるほうでよかったじゃない。

 

　　翻译：

 

　　失误

 

　　会话（大学生之间的对话）

 

　　女：2月是一年里最令人头痛的月份。

 

　　男：对。今年的考试和论文也堆积成山。去年，我糊里糊涂的，忘记了论文截止日期，结果有的科目没有得到学分。

 

　　女：去年考英语时，我也犯了个大错误。

 

　　男：怎么啦？

 

　　女：本来英语考试是星期五，我却误以为是星期二。前一天拼命地复习，可去教室一看，没有一个人。再仔细看了看告示板，才发现是星期五。觉得亏了自己。男：不过，你这总比我糊里糊涂的要好。

 

　　単語

 

　　山のように「やまのように」（词组）堆积成山

 

　　締め切り「しめきり」（名）截止

 

　　単位「たんい」（名）学分

 

　　勘違い「かんちがい」（名）弄错，误会

 

　　必死「ひっし」（形动）拼命

 

　　掲示板「けいじばん」（名）告示板

 

　　損「そん」（名）损失，吃亏

 

　　解説

 

　　トチる动词。“说错”，“做错”的意思。也说「早トチりする」。

 

　　久しぶりに隣の奥さんと会ったら、太っていたので、早トチりして「いつ（赤ちゃんが）生まれるんですか」と言ったら、すごーくいやな顔された。/由于很长时间没见到邻居家的女主人了，所以见她发了胖，便矢口问道：“什么时候生？”结果她满脸不快。