日语口语：薬屋で

　　黄：あのう、すみません。風邪薬がほしいんです。

 

　　薬屋：はい、どんな症状ですか。

 

　　黄：咳がひどいです。

 

　　薬屋：熱はありますか。

 

　　黄：37度5分ぐらいなんですが。

 

　　薬屋：喉は痛いですか。

 

　　黄：いいえ、別に。

 

　　薬屋：じゃあ、これを飲んでください。

 

　　黄：何か服用上の注意はありませんか。

 

　　薬屋：子供の口に入ってはいけませんから、子供の手が届かない所におくように。

 

　　黄：服用法はどうすればいいんですか。

 

　　薬屋：容器に書いてあります。よく読んでから飲んでください。

 

　　黄：对不起，我要感冒药。

 

　　药店店员：好，你是什么样的症状？ 黄：咳嗽的厉害。

 

　　药店店员：有热度吗？

 

　　黄：三十七度五左右。

 

　　药店店员：喉咙痛吗？

 

　　黄：不，并不。

 

　　药店店员：那么，请服用这个。

 

　　黄：有没有什么服用方面的注意事项？

 

　　药店店员：不能进入孩子的口，所以期望放在孩子手摸不到的地方。

 

　　黄：怎么服用呢？

 

　　药店店员：容器上写着。仔细读了以后再服。

 

　　补充用语

 

　　1、通常成人は一回二錠./一般情况下，大人一次服两粒。

 

　　2、一日三回、毎食後水または微温湯で服用してください。/一天三次，饭后用水或温开水。

 

　　3、八歳以上十五歳未満は一回一錠./八岁以上十五岁以下一次一粒。

 

　　注释

 

　　1、いいえ、別に——“不，并不”。「別に」后总有一个否定的谓语与之呼应，这里省略了「痛くありません」。

 

　　2、おくように——“望放在”。「ように」后省去了「お願いします」或「してください」。

 

　　3、よく読んでから飲んでください——“仔细阅读以后再喝”。「~たから」意为“……以后”。

 

　　4、または——连接词，意为“或者”，不要和意为“再”的「また」相混淆。