日语口语：後悔

　　人物：父（50歳）娘（21歳）場面：検定試験に落ちた娘を父が慰める

 

　　父：おい、この間受検した中国語検定の結果が送られてきているよ。

 

　　娘：えっ、本当？ちょうだい、わたしが開ける。

 

　　父：たしか2級を受けたんだよな。どうだ？

 

　　娘：ちょっと待ってよ。あー、だめ。不合格だ。

 

　　父：点数は何点だったんだい？

 

　　娘：ヒアリングは合格だったのに、記述のほうが2点足りなかったみたい。たった2点よ。悔しい！もう一問できれば合格だったのに。

 

　　父：それはちょっと悔いが残るな。

 

　　娘：あー、時間たっぷりあったのに、もう一回細かく見直せばよかった！

 

　　父：あと一歩及ばずというところか。

 

　　娘：たった2点よ、悔やんでも悔やみきれないわ。

 

　　父：まあ、それが実力だったんだよ。秋にはまたあるんだろ？次、頑張るしかないな。

 

　　娘：これ、受検料高いのよ。ああ。悔しい。

 

　　父：ちゃんと勉強するなら、受検料ぐらいパパが出してあげるよ。

 

　　解説：

 

　　1：悔やんでも悔やみきれないわ「动词连用形+きれる」是句型，表示“完全做成某事”。一般用其否定形式。例*数えこれないほどたくさなるよ。（多得数不完）

 

　　2：受検料がらいパパが出してあげるよ。这里的「ぐらい」表示“轻视”，“不放在眼里”。