夏之物语：盂兰盆节02

この盂蘭盆会の行事が日本に伝わり、独自の祖先信仰と融合して、日本ならではのお盆の習慣が作られていきました。

　　お盆が始まる１３日の夕方になると、精霊迎えといって祖先の霊が迷わずに帰ってこられるようにと、家や寺の門前で迎え火を燃やします。そして、仏壇の前や野外などに盆棚と呼ばれる臨時の棚を設け、仏壇から位牌を取り出して置きます。

　　この盆棚には、果物や野菜などの季節ものや、お盆に付き物のボタ餅などが供えられ、また朝昼晩の３回、ご飯と水も供えます。さらにここに、キュウリで作った馬やナスで作った牛を飾ったりしますが、これは祖先の霊が馬に乗って「この世」に戻ってきて、帰りは牛に乗って帰っていくと考えられていたためです。

 

盂兰盆会活动传到日本后，与特有的祖先信仰相融合，形成了日本独特的盂兰盆会习俗。

每到盂兰盆会开始的13日傍晚，各家各户或寺庙门前便燃起迎魂火，迎接祖先之灵顺利回家，这叫做“迎灵”。并且在佛龛前或野外搭起被称为灵棚的临时棚架，安放从佛龛上取下来的灵牌。

灵棚上供奉着水果、蔬菜等应季食物以及盂兰盆会中不可缺少的牡丹饼等，并且要早中晚三次供奉米饭和水。另外，这里还要装饰用黄瓜做的马和用茄子做的牛，这是因为人们认为祖先之灵是乘马回到“人世”，然后骑牛返回。