夏之物语：暑假的回忆（3）

近くの神社の林にセミ取りにもよく行った。使ったセミ取り紙はハエ取り紙（これも今の子供たちは見たことがないだろう）によく似た、黄色いセロハン紙にベタベタした接着剤のようなものを塗り付けた代物だった。低いところは虫取り網か手で捕獲するが、高いところにいるセミはセミ取り紙で捕った。アブラゼミ、ツクツクボーシ、ワシゼミ、いろんなセミを捕まえて喜んでいた。

年齢が比較的近い従兄弟が海の近くに住んでいた。海に潜り魚や貝を取り、飛び込み台から海に飛び込んだ。開発のまだ進まない住宅地には至るところに小さな林が残り、クワガタやカブトムシの宝庫だった。

 

我们还经常去附近神社的树林里捕蝉。使用的捕蝉纸和捕蝇纸很相似（现在的孩子可能连见都没见过），那是黄色的玻璃纸，在上面涂上黏糊糊的粘着剂。低处用捉虫网或手去抓，高处的蝉则用捕蝉纸捕。（我们）捕获了很多秋蝉、寒蝉、雕蝉等，很是高兴。

年龄相仿的表兄住在海边，我们一起潜到海里捉鱼、拾贝，从跳水台跳到海里。在尚未被开发的住宅地里到处都有小片树林，那里是锹形甲虫和独角仙的宝库。