夏之物语：帘子（3）

お母さんが病院から自宅へ帰られたと聞き、早速私はお悔やみに行きました。そうすると、家族ぐるみでお付き合いしていたある友人も先に来てました。そして遺体の置かれた部屋の片隅で、じっと座ってました。それも一言も喋らずに。ただじっと、次々に弔問に来られる人の対応している息子さんを見つめながら。

私は「何故黙っているのだろう？家族ぐるみで付き合っていたのだから、少しは優しい声をかければいいのに。意外と冷たいな。」と思い、お葬式の後電車の中で聞いてみると、友人は「俺も２０才の時に母を亡くしたからなあ」とポツリ。

 

听到他母亲从医院回到家里的消息，我马上赶去吊唁。到了那里发现一位与他们全家人都有来往的朋友已经先到了。他坐在存放一题的房间的角落里，一动不动，而且一声不吭，只是注视着死者的儿子在接待陆续前来吊丧的客人。

我心想：“他为什么一声不吭呢？既然与他全家人都有来往，为何不亲切地打一声招呼呢？没想到这样冷漠。”葬礼结束后，在电车上我问了一下，他只是说了一句：“我也是在20岁时母亲去世的。”