夏之物语：蜻蜓(2)

さて、水系が発達している日本では、トンボはどこにでもたくさんいたから、トンボ捕りやトンボ釣りは子どもたちに欠かせない遊びであった。そして、早くも１２世紀末の後白川法皇の「梁塵秘抄」には、トンボ捕りの歌が載っている。それは「止まれ止まれトンボよ。堅塩をあげよう。そのまま止まっていよ、動かずに。篠竹の先に馬の尾の毛をより合わせて、そこにお前をくくりつけ、子どもたちに手繰らせて遊ばせよう」というものである。

はるかくだって江戸中期の寺島良安の「和漢三才図会」には、「小児は雌を糸につないで雄を釣って遊ぶ」とある。

在水系发达的日本到处都有很多蜻蜓，因此捕蜻蜓或诱蜻蜓曾经是孩子们必不可少的游戏。并且，早在12世纪末后白河法皇（编著）的《梁尘秘抄》中，就载有关于捕蜻蜓的和歌。那便是“蜻蜓啊，落下，落下，给你粗盐。落着别动，矮竹尖上挂着马尾绳，把你系在上面让孩子们拉着玩吧”。

在那很久以后，江户中期的寺岛良安在《和汉三才图会》（1713）中写道：“小儿将雌蜻蜓系在线上引诱雄蜻蜓玩耍。”